Soneto Flor bela

Colección Poesía del Mundo
Serie Clásicos

Sonetos

Caracas - Venezuela
2008

Florbela Espanca

Sonetos
Traducción y selección
Héctor Eliseo Escobar López

Ministerio del Poder Popular para la Cultura
Fundación Editorial el perro y la rana

© Fundación Editorial el perro y la rana, 2008
© De la traducción: Héctor Eliseo Escobar López
Centro Simón Bolívar
Torre Norte, ElSilencio piso 21,
Caracas - Venezuela.1010
Teléfonos: 0212-377-2811
0212-8084986
Correo electrónico: elperroylarana@gmail.com


mcu@ministeriodelacultura.gov.ve

Hecho el depósito de Ley
Depósito legal:
ISBN: (Colección)
ISBN: (Título)
Rediseño de portada:
Fundación Editorial el perro y la rana, 2008
Diagramación:
Joyce Ortiz
Corrección:
Arlette Valenotti

Impreso en VenezuelaPresentación


Poesía del Mundo, de todas las naciones, de todas las
lenguas, de todas las épocas he aquí un proyecto editorial sin
precedentes cuya finalidad es dar a nuestro pueblo las muestras
más preciadas de la poesía universal en ediciones populares a
un precio accesible. Es aspiración del Ministerio del Poder
Popular para la Cultura crear una colección capaz de ofrecer unavisión global del proceso poético de la humanidad a lo largo de
su historia, de modo que nuestros lectores, poetas, escritores,
estudiosos, etc., puedan acceder a un material de primera mano
de lo que ha sido su desarrollo, sus hallazgos, descubrimientos y
revelaciones y del aporte invalorable que ha significado para la
cultura humana.

Palabra destilada, la poesía nos mejora, nos humaniza y,por eso mismo, nos hermana, haciéndonos reconocer los unos a
los otros en el milagro que es toda la vida. Por la solidaridad entre
los hombres y mujeres de nuestro planeta, vaya esta contribución
de toda la Poesía del Mundo.

Libro de penas
(1919)

Este libro...
Este libro es de pena. Desgraciados
que pasáis por el mundo, ¡llorad al leerlo!
Solamente vuestro dolor de torturadostal vez pueda sentirlo… y comprenderlo
Este libro es para vosotros, bienaventurados
los que consigan sentirlo, ¡sin ser bueno ni bello!
Biblia de tristes… ¡Oh!, desventurados
Que vuestro inmenso dolor se calme al leerlo!
Libro de penas… Dolores… Ansiedades
Libro de sombras… nieblas y nostalgias
Va por el mundo… (Lo traje en mi seno…)
Hermanos en el dolor, los ojos nublados en el aguallorad conmigo mi inmensa pena
¡Leyendo mi libro sólo lleno de penas…!

11

Vanidad
Sueño que soy una poetisa electa,
aquella que dice todo y todo sabe,
que tiene la inspiración pura y perfecta,
¡Que reúne en un verso la inmensidad!
Sueño que un verso mío tiene la claridad
¡Para llenar el mundo! Y que deleita
¡Aun a aquellos que se mueren de pena!
¡Incluso los de alma profunda einsatisfecha!
Sueño que soy alguien acá en este mundo…
Aquella de saber vasto y profundo,
¡a los pies de quien la Tierra anda curvada!
Y cuando más voy soñando el cielo
Y cuando más vuelo más alto,
¡Despierto de mi sueño… y no soy nada!

12

Yo
Yo soy la que en el mundo anda perdida,
yo soy la que en la vida no tiene norte,
soy la hermana del sueño, y de esta suerte
soy la crucificada… ladolorida…
Sombra de niebla tenue, desvanecida
y que el destino amargo, triste y fuerte,
¡Impele brutalmente hacia la muerte!
¡Alma de luto siempre incomprendida!...
Soy aquella que pasa y nadie ve…
Soy aquella que llaman triste sin que sea…
Soy la que llora sin saber por qué…
Soy tal vez la visión que alguien soñó.
¡Alguien que vino al mundo para verme
y que nunca en la vida me encontró!13

Princesa de la tristeza
Altiva y acorazada de desdén
¡Qué dolor! Vivo solita en mi castillo
la luz de todo amor… pasa por él
¡Y nunca, jamás en mi castillo entró nadie!
Princesa de la tristeza, ¿ves a alguien?... ¿a quién ves?...
—y mi mirada es escudriñante—
Indago, a lo lejos, las sombras del atardecer…
Llora el silencio… y nada… nadie viene
¿Princesa de la tristeza, porqué...