Sonetos_amor_oscuro

I.E.S.

http://maralboran.es/biblioteca

Servicio de biblioteca escolar

Mar de Alborán

Sonetos
del

75
aniversario
de la
muerte

amor
oscuro
de

2 Federico García Lorca

I. E. S. MAR de ALBORÁN.
C/ Fuente de María Gil, 30. 29680 ESTEPONA (Málaga)  951 27 09 69
 http://maralboran.es
Edita: Equipo de apoyo a la Biblioteca Escolar
 bi@maralboran.org
I.E.S.
Número de ejemplares: 500(23/4/2012)

Mar de Alborán

Sonetos del amor oscuro 3

Introducción
La frecuente presencia en nuestras clases tanto
de la poesía como del teatro de Lorca, se ve reforzada
durante este curso con las actividades programadas
con motivo de la conmemoración del 75
aniversario de su trágica muerte.
Absolutamente convencidos de que el mejor
homenaje que puede hacerse a un escritor es leer su
obra, desde laBIBLIOTECA de nuestro Centro os
ofrecemos una edición especial de esa maravillosa
colección de sonetos lorquianos conocidos como
"Sonetos del amor oscuro". El que nos hayan
llegado como legado póstumo, muestra de un talento
rotundo y conmovedor, así como su temática
intemporal, son únicamente algunas de las razones
que nos han determinado a la elección de esta
cautivadora muestra de su obra.
Confiamosen que su lectura os proporcione tan
buenos momentos que volváis frecuentemente a
ellos.

¡FELIZ DÍA DEL LIBRO!
Biblioteca

4 Federico García Lorca

I.E.S. Mar de Alborán

Sonetos del amor oscuro 5

Índice
- Soneto de la guirnalda de rosas .................... pág. 7
- Soneto de la dulce queja ................................. pág. 9
- Llagas de amor...............................................pág. 11
- El poeta pide a su amor que le escriba .......... pág. 13
- El poeta dice la verdad .................................. pág. 15
- El poeta habla por teléfono con el amor ....... pág. 19
- El poeta pregunta a su amor por la
Ciudad Encantada de Cuenca ....................... pág. 21
- Soneto gongorino en que el
poeta manda a su amor una paloma...........pág. 23
- ¡Ay voz secreta del amoroscuro! ................... pág. 25
- El amor duerme en el pecho del poeta........... pág. 27
- Noche del amor insomne .............................. pág. 29
Biblioteca

6 Federico García Lorca

Sonnet de la guirlande de roses

Cette guirlande ! presse-toi ! je meurs !
Tresse-la vite ! chante ! gémis ! chante !
Je sens l’ombre qui vient troubler ma gorge
et c’est Janvier qui luit pour la millièmefois.

De moi à toi, de je t’aime à tu m’aimes,
un souffle d’astre et un frisson de plante,
une épaisseur d’anémones me font
gémir obscurément une année toute entière.

Jouis du frais paysage de ma blessure,
brise des joncs et de fins ruisselets,
et bois le miel de mon sang répandu.

Mais hâte-toi, pour que, dans une étreinte,
bouches brisées d’amour, âmes mordues,
le temps nous trouve ensembledéchirés.

I.E.S. Mar de Alborán

Sonetos del amor oscuro 7

Soneto de la guirnalda de rosas
¡Esa guirnalda! ¡pronto! ¡que me muero!
¡Teje deprisa! ¡canta! ¡gime! ¡canta!
que la sombra me enturbia la garganta
y otra vez viene y mil la luz de enero.

Entre lo que me quieres y te quiero,
aire de estrellas y temblor de planta,
espesura de anémonas levanta
con oscuro gemir un año entero.
Goza el frescopaisaje de mi herida,
quiebra juncos y arroyos delicados.
Bebe en muslo de miel sangre vertida.
Pero ¡pronto! Que unidos, enlazados,
boca rota de amor y alma mordida,
el tiempo nos encuentre destrozados.
Biblioteca

8 Federico García Lorca

Sonnet of Sweet Lament
I fear to lose the glory of your gaze,
a god's eyes heavened in a sculptured head;
to wake at night and not to feel unfold
the lonerose of your breath upon my face;
to be a limbless trunk on this far shore;
but even more than losing you, I dread
lacking a flower, a fruit, or some rich loam
to feed the worm that makes my heart its home.
If you are the gold I dive for on the reef,
if you are my cross and stigma running red,
if I am dog and slave to lord and master,
don't count up my poor gain and spend it all,
don't decorate...