Sp Bigbookchapter2

Big Book Spanish 2.qxp_Libro grande # 2 8/27/14 11:44 AM Page 17

Capítulo 2

HAY UNA SOLUCIÓN

N

OSOTROS,

los que pertenecemos a Alcohólicos
Anónimos, conocemos a miles de hombres y
mujeres para quienes, como para Bill, no había remedio.
Casi todos se han recuperado; han resuelto el problema
de la bebida.
Somos americanos típicos. Todos los sectores de este
país y muchas de las ocupacionesestán aquí representadas, así como muchos de los medios políticos, sociales,
económicos y religiosos. Somos gente que en circunstancias normales no nos mezclaríamos. Pero existe entre
nosotros un compañerismo, una amistad y una comprensión indescriptiblemente maravillosas. Somos como los
pasajeros de una gran embarcación recién salvados de un
naufragio, cuando la camaradería, la democracia y laalegría prevalecen en el barco desde las bodegas hasta la
mesa del capitán; pero, a diferencia del sentir de los pasajeros del barco, nuestra alegría por haber escapado del
desastre no decrece al ir cada cual por su lado. La sensación de haber participado en un peligro común es uno de
los poderosos elementos que nos unen. Pero eso, en sí,
nunca nos hubiera mantenido unidos tal como lo estamos.
El hechotremendo para cada uno de nosotros es que
hemos descubierto una solución común. Tenemos una
salida en la que podemos estar completamente de acuerdo, y a través de la cual podemos incorporarnos a la
acción fraternal y armoniosa. Ésta es la gran noticia, la
buena nueva que este libro lleva a los que padecen del
alcoholismo.
Una enfermedad de esta clase, y hemos llegado al con17

Big Book Spanish2.qxp_Libro grande # 2 8/27/14 11:44 AM Page 18

ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS
18
vencimiento de que es una enfermedad, afecta a los que
nos rodean como no lo hace ningún otro padecimiento
humano. Si una persona tiene cáncer, todos sienten pena
por ella y nadie se enfada ni se siente dolido. Pero no así
con el enfermo de alcoholismo, porque con este mal
viene la aniquilación de todas las cosas que valen lapena
en la vida; involucra a todas aquellas vidas que están relacionadas en alguna forma con la del enfermo; acarrea
malentendidos, resentimiento feroz, inseguridad económica, vidas torcidas de niños inocentes, esposas y padres
apesadumbrados, amigos y patrones descontentos. Cualquiera puede aumentar esta lista.
Deseamos que este libro informe y consuele a los que
están o pudieran estar afectados.Hay muchos de ellos.
Psiquiatras competentes en alto grado, que han tratado
con nosotros, han encontrado a veces imposible persuadir a
un alcohólico para que discuta abiertamente su situación.
Resulta bastante extraño que los familiares y amigos íntimos
nos encuentren aún más inaccesibles que el psiquiatra o el
médico.
Pero el ex bebedor que ha encontrado la solución de su
problema y que estáequipado adecuadamente con los
hechos acerca de sí mismo, generalmente puede ganarse
toda la confianza de otro alcohólico en unas cuantas
horas. Mientras no se llegue a tal entendimiento, poco o
nada puede lograrse.
El hecho de que el individuo que está abordando a otro
ha tenido la misma dificultad, que obviamente sabe de qué
está hablando, que todo su comportamiento le dice al candidato a toda vozque tiene la verdadera respuesta, que su actitud no es de santurrón, que no le mueve absolutamente
nada más que el sincero deseo de poder ayudar, que no hay
cuotas ni honorarios que pagar, que no hay asperezas que
limar, nadie con quien se tenga que “quedar bien”, no hay
sermones que soportar — éstas son las condiciones que

Big Book Spanish 2.qxp_Libro grande # 2 8/27/14 11:44 AM Page 19

19
hemosencontrado más favorables. Muchos individuos, después de haber sido abordados de esta forma, “toman su
lecho y vuelven a andar”.
Ninguno de nosotros hace de este trabajo su sola vocación,
ni creemos que aumentaría su efectividad si así lo hiciéramos.
Creemos que el abstenernos de beber no es más que el principio. Una demostración más importante de nuestros principios nos espera en nuestros...