Spanglish


Spanglish, ¿una polémica o una moda?
El spanglish tiene varias definiciones. Puede ser considerado un código que nace de la mezcla de palabras enespañol e inglés en una misma frase o también una modificación de las palabras, castellanizando el inglés o dando la forma del inglés al español. El pionero de estefenómeno fue el locutor de radio Ed Gómez, en Nuevo México. Este fenómeno lingüístico, según el vídeo de un reportaje de la CNN, está perjudicandoel español pues se habla cada vez más con anglicismos. Ahora ya es muy frecuente hablar spanglish pues son las dos lenguas más habladas en el mundo. Todavíaen los Estados Unidos hablar de este fenómeno como un código no es del todo correcto. Cabe añadir que el spanglish, por un lado, puede ser comparado con elportuñol porque son fenómenos que tienen por finalidad juntar una lengua con la otra en una misma frase o, simplemente, oralmente. Por otro lado, son fenómenosbastante diferentes pues el portuñol es hablado por los portugueses que no saben hablar español y el spanglish es hablado por los españoles que tienen laintención de añadir a su vocabulario cuotidiano palabras en inglés. A modo de conclusión y en mi opinión, estos fenómenos cada vez son más comunes yfrecuentes porque los hablantes de una lengua tienen una cierta dificultad en hablar una lengua diferente de la suya, por ejemplo en el caso del portuñol y, porotro lado, el spanglish va a ser más frecuente porque el inglés es la lengua más importante y los españoles van adquiriendo algunas palabras.