Spanglish

En la actualidad, es habitual que exista una relación entre dos o más idiomas, ya sea por razones políticas, económicas, culturales o sociales. Por esta razón, es poco probable que todavía exista enel mundo un país enteramente monolingüe. Resulta importante considera,r que esta mezcla de idiomas podría generar problemas lingüísticos a una sociedad y en un caso extremo, hasta podría ocasionar laaparición de una nueva lengua.
El espanglish, también conocido como spanglish o spanglis, es un lenguaje coloquial que se produce al mezclar el inglés con el español. Esta mezcla bilingüe nace debidoal incremento incesante de población de habla hispana en los Estados Unidos. Algunos de los principales países culpables de este fenómeno lingüístico son México, Puerto Rico, Cuba y varios países deSuramérica.
Para un mayor entendimiento de las características sociolingüísticas del espanglish se sugieren los siguientes ejemplos:
Inglés Español Espanglish
Watchman Vigilante Guachiman
My nameis Pedro Me llamo Pedro Mi nombre es Pedro
Click Seleccionar Clickear
Edit Corregir Editar
Monitoring Seguimiento Monitoriar
Tagging Etiquetado Tageado
According to De acuerdo a Según
Inaddition to En adición a Además de
First of all Antes que nada Primero que todo

Otros Ejemplos de espanglish:
Juan: Hi. Buenos Días.
Pedro: Good Morning. Como estás hoy?
Juan: Fine y tú.
Pedro: Fullbien. Aunque casi no encuentro el classroom.
Juan: Jajajaja. Sorry por ti.

Al apreciar los ejemplos anteriores, notamos que las propiedades distintivas del espanglish son casi todos anglicismos.Lo que ha llevado a generar diversas polémicas sobre si es o no una degradación del español o si es simplemente un método de comunicación para aquellos que no dominan ambos idiomas.
Se consideraentonces que el Spanglish debe ser mejor estudiado y analizado. Que en un futuro su uso sea mayor o menor depende de cómo los medios de comunicación manejen estos modelos de lenguaje. La educación...