Spanglish

Modulo 1 uso lo que recuerdo
Actividad 1.1
Análisis del texto
El spanglish
El spanglish, el hibrido callejero de español e inglés que se ha extendido a los debates televisivos entre hispanos ylas campañas de publicidad, constituye un grave peligro para la cultura hispana y para el avance de los hispanos en la corriente hegemónica de la cultura estadunidense.
Aquellos que lo condenan eincluso promueven como un aglomerado inocuo no se dan cuenta de que estamos ante una relación fundada en la desigualdad. El spanglish representa una invasión del español por el inglés.
La tristerealidad es que el spanglish es principalmente el idioma de los hispanos pobres, que en muchos casos son casi analfabetos en ambos idiomas
Algunos están avergonzados de sus antecedentes familiares y sesienten enaltecidos al usar palabras inglesas y modismos traducidos literalmente del inglés.
Sin embargo, el spanglish es una capitulación: constituye un acto de marginalización, no de emancipaciónMientras que el español posee un vocabulario más que adecuado en estas disciplinas. Es verdad que, dada la preeminencia del inglés en campos como la tecnología, algunos términos han de ser incorporadosal español (es el caso de “beeper”, que ha sido traducido por bíper”)
Sin embargo, me invade la preocupación cada vez que oigo los programas en español de las cadenas norteamericanas de televisiónque trasmiten para todo el hemisferio.
La misma suerte de rendición tiene lugar cuando las compañías norteamericanas tratan de abrirse paso en el mercado hispano.
Los anuncios que se exhiben en latelevisión hispana y en las calles de Nueva York están llenos de errores garrafales. Me preguntó incluso si los inmigrantes latinoamericanos más recientes pueden comprender tales expresiones.
Imaginoque mis colegas medievalistas dirán que sin la contaminación del latín por las lenguas locales no existiría el español (ni el francés ni el italiano).
Sin embargo, y es ingenuo pensar que podemos...