spanish english

Diccionario de Términos de Seguridad e Higiene en el Trabajo

Español – Inglés

S:\share\Sco_temp\Tia\spanish-english.wpd

¿PORQUE UN DICCIONARIO DE TÉRMINOS DE SEGUIRIDAD E HIGIENE EN EL
TRABAJO ESPAÑOL-INGLES / INGLES-ESPAÑOL?
Latinos / hispanos representan más del 8% de la población de Oregon. Entre 1990 y 2000, el número
de hispanoamericanos en Oregon aumentó 144%. Si continúa así, 33% o unode cada tres
Oregonianos podrían ser latino / hispanos para el 2020.
La economía de Oregon depende de los viveros, la agricultura, la industria manufacturera, la
construcción, el procesamiento de alimentos, los restaurantes, el hospedaje, y los servicios. Estos
sectores a su ves, dependen de trabajadores cuyo inglés es limitado.
Este diccionario tiene dos oyentes. El primero son los patrones deOregon de habla inglés y el
segundo, los trabajadores , supervisores y patrones latinos / hispanos cuya habilidad para hablar
inglés es limitado que desean mejorar su comunicación de seguridad e higiene en el trabajo.
En la preparación de este diccionario, se hizo el esfuerzo máximo para ofrecer la información más al
corriente, correcta y claramente expresada. Aún así, errores inadvertidos en lainformación pueden
haber ocurrido.
El Departamento de Servicios para Consumidores y Negocios y la División de Seguridad e Higiene en el
Trabajo (OR-OSHA) no hacen ninguna garantía ni representación con respecto a la calidad, el
contenido, la exactitud o la precisión de la información.
Este material no substituye ninguna disposición de la Ley de Seguridad en el Trabajo de Oregon ni de
ninguna de lasnormas promulgadas por OR-OSHA.
Vea http://www.cbs.state.or.us/liability.htm para el texto completo de la renuncia.
ASISTENCIA
Para mayor asistencia en localizar interpretación, traducción y servicios de idiomas capacitados, por
favor comuníquese con las escuelas de alto aprendizaje, universidades, y las cortes.
COMENTARIOS
Por favor mande sus comentarios o preguntas a tomas.schwabe@state.or.usS:\share\Sco_temp\Tia\spanish-english.wpd

Diccionario de Términos de Seguridad e Higiene en el Trabajo
Español – Inglés
CONTENIDO
GUÍA DE PRONUNCIACIÓN EN INGLÉS

PRONUNCIATION GUIDE IN SPANISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

BASES
COLORES
COMIDAS
DÍAS DE LA SEMANA
DÍAS FESTIVOS OFICIALES DE EE.UU.
DIRECCIONES
INDICANDO LA HORA
MESES DEL AÑO
NÚMEROS (CONTEO)
NÚMEROS(SECUENCIA)
OBJETOS CASEROS
SALUDOS Y DESPEDIDAS
SEGURIDAD Y SALUD – EXPRESIONES BÁSICAS
TÉRMINOS GENERALES
TIEMPO
TÍTULOS DEL TRABAJO, PROFESIONES, FAMILIARES

BASICS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COLORS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MEALS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DAYS OF THE WEEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OFFICIAL U.S. HOLIDAYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DIRECTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TELLING TIME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .
MONTHS OF THE YEAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NUMBERS (COUNT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NUMBERS (SEQUENCE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HOUSEHOLD OBJECTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GREETINGS AND FAREWELLS . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .
SAFETY AND HEALTH – BASIC EXPRESSIONS . . . . . . . . . . . . . .
GENERAL TERMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
WEATHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
WORK TITLES, PROFESSIONS, RELATIONSHIPS . . . . . . . . . . . .

ACCIONES DEL TRABAJO Y VERBOS GENERALES

WORK...