Speak

El problema se origina porque no siempre "speak" puede traducirse al español por "decir" o "hablar" y "talk" por "conversar"; todo depende de lo que queramos decir:
 
Speak | Talk |Pronunciación [sspik] | Pronunciación: [tok] |
Usos: 1) Se utiliza frecuentemente para indicar una comunicación en un sólo sentido. Se presupone que no habrá diálogo o intercambios de opiniones. (Aunque esposible también utilizar “speak” para una conversación, ver 2))  Ejemplo:”I would like to speak to you. “Me gustaría decirte algo." Utilizando “speak” indico que quiero decir algunas cosas a miinterlocutor, pero no necesariamente mantener una conversación con él.   2) “Speak” también puede utilizarse para referirse a una comunicación en dos o más sentidos, pero en este caso es más formal que talk.  Ejemplo: "We have to speak seriously about your problems at school." Tenemos que hablar seriamente sobre tus problemas en el colegio. Se trata de un tema serio, quizá voy a darte un sermón. 3) “Speak”se utiliza generalmente para referirse a la habilidad de hablar idiomas o una lengua. Ejemplo 1: I speak English. Hablo inglés. Es una habilidad. Ejemplo 2: She spoke fluent German. Ella hablaba alemánfluidamente. Es una habilidad.  4) Dar un discurso (formal) o dirigirse a una audiencia. Ejemplo 1: I don't like to speak in public. No me gusta hablar en público. Ejemplo 2: She spoke to a very bigaudience. Se dirigió a una gran audiencia.   | Usos: 1) Comunicación en dos o más sentidos: Se utiliza para referirse a una conversación, es decir, cuando dos o más personas inician un diálogo ointercambio de opiniones.   Ejemplo: “I would like to talk to you”. “Quisiera conversar contigo.” Utilizando “talk” estoy presuponiendo que voy a tener una conversación con mi interlocutor.     2) “Talk”,en cambio, se refiere a una conversación más informal, no seria.   Ejemplo:"We should talk about the party." Deberíamos hablar sobre la fiesta. Se trata de un tema menor; no voy dar un sermón....