Starman En Castellano

STARMAN EN CASTELLANO: TRADUCCION POR COMPRENSION
1
Un gran coche rojo es conducido por una larga, larga carretera. En el coche está un agricultor, Bill. El está
con calor y cansado. Él quiere llegar a casa y tomar un baño.
Bill escucha la radio en su carro y canta. A Bill le gusta cantar. A Algunas personas les gusta lo que canta Bill,
pero no siempre.
La canción que él canta se llama: caliente,caliente, caliente
2
Hay una señal al lado de la carretera. Bill la lee: Goondiwindi, 72 Kilómetros. Dirranbandi 136 kilómetros.
Bill debe conducir por un largo tiempo. Su casa está a unos 100 kilómetros.
Él se restriega sus ojos. El sol está muy caliente y la carretera es larga. Bill no quiere quedarse dormido
entonces él canta un poco más.
Un canguro le escucha cantar y salta a la distancia.Bill se ríe, luego restriega sus ojos de nuevo.
3
Justo en ese momento Bill ve algo. Repentinamente él no está cansado y no se ríe. El pelo de la cabeza se le
para (Se le pone de punta)
Hay algo en la carretera.
El detiene el carro y sale. La cosa esta lejos en frente de Bill.- él no puede ver que es – pero a él no le gusta
4
Bill regresa a su coche y avanza lentamente. La cosa se está moviendo –está viva.
Qué…. Bill dice en voz baja. Es un hombre! Qué es lo que hace un hombre aquí?
Él piensa, debe haber algo mal.
Bill detiene su coche a 10 metros del hombre y mira hacia afuera.
Hola dice Bill, está usted bien? Estás buscando algo?
El hombre no se mueve o habla. Él está mirando el cielo y sonríe tristemente
Bill mira hacia arriba también. Él no puede ver nada.
Hay una pistola en el coche deBill. Él lo mira. Debo tener cuidado, piensa
5
Bill conduce cinco metros más. Él puede ver que el hombre es de unos 40 años de edad
Él está usando un buen traje (el lleva puesto ) – pero está viejo.
Oye, está usted bien? Bill pregunta de nuevo. ¿Le puedo ayudar?
El hombre mueve su cabeza lentamente y mira a Bill. Él no dice nada y luego empieza a caminar. Bill lo
observa por un minuto. El piensa.Tengo que hacer algo
6
A dónde vas? Le grita Bill. No hay nada en la carretera. ¿Quieres algo de agua? El sol está muy caliente.
Puedes oírme?
Bill no sabe qué hacer. Él no puede dejar al hombre aquí. ¿Qué está mal en él? El piensa ¿Está enfermo?
Un lagarto corre cruzando la carretera. Un gran pájaro vuela cerca del hombre. Lo mira hacia abajo,
hambriento. Cerca de la carretera hay unos huesos-un canguro muerto.
7
Bill tiene miedo- pero él no puede irse y dejar al hombre.
El hombre se ve muy cansado por lo que Bill conduce dos metros más
¿Quiere usted morir aquí afuera? No hay respuesta
¡Entre! Lo llevo a casa, dice Bill.
El abre la puesta del carro y sale. Él se mueve muy lentamente y habla en voz baja.
Está bien. Usted puede venir conmigo. Tengo un poco de agua en el coche.
Bill ayudaal hombre y se mete en el coche. Él está muy sucio y cansado. Bill le da un trago. El hombre está
sediento y bebe un poco de agua. Alto! Dice Bill. No beba toda el agua. Un poco ahora, luego más tarde.

1

8
El coche corre rápido en la larga, recta carretera. Los dos hombre sentados y no dicen nada.
Bill escucha las noticias en la radio. Está lloviendo en Adelaide. Un hombre en Sídney cumplió 125años hoy
día. Un canguro aprendió a leer. Y una luz muy blanca está en el cielo cerca de Wolalonga.
A Bill le gustan las noticias. Al lado de él, el hombre duerme.
Bill lo mira. El hombre trae puesto un traje caro y zapatos bonitos.¿ Por qué está aquí al sol, sin un
sombreo?
Conducen por una hora antes de llegar a casa de Bill
9
Bill deja al hombre dormido en el coche. El entra en la casa y hablaa su esposa, Emily, acerca del hombre.
Emily siempre sabe qué hacer. Debemos averiguar quién es entonces por teléfono de su casa, dice ella.
Miremos en sus bolsillos. Quizás haya algo con su nombre en ellos.
Bill y Emily van al coche . Encuentran una billetera en el bolsillo del hombre. Hay un nombre – John Phillips –
y un número de teléfono. También hay algo de dinero.
Este dinero es de hace...