STATE

STATE OF WORLD CITIES : 2012 – 2013
Prosperidad de las ciudades
United Nations Settlements Programme, 2012
Síntesis y traducción Otto Francisco Quintero A
Julio 2014
___________________________________________________________________________
Introducción
Este es un momento de crisis. Este también es un momento para las soluciones. De hecho, el mundo actualmente está envuelto en oleadas decrisis financieras, económicas, ambientales, sociales y políticas. En medio de la confusión, sin embargo, también estamos presenciando intentos valientes y creativos en diferentes niveles y por diferentes actores a buscar soluciones.
El estado de las ciudades, Informe 2012, del mundo presenta, con pruebas contundentes, algunos de los factores subyacentes detrás de estas crisis que han impactadofuertemente en las ciudades. Se demuestra que un enfoque desproporcionado en prosperidad puramente financiera ha llevado a la creciente desigualdad entre ricos y pobres, generando graves distorsiones en la forma y la funcionalidad de las ciudades, también causando graves daños al medio ambiente – sin mencionar la liberación de los precarios sistemas financieros que no pueden sostenerse en el largoplazo.

En diferentes grados de intensidad, las ciudades han sido golpeadas por diversas crisis. Sin embargo, este informe nos dice que las ciudades también pueden ser un remedio a la crisis regional y global.

En este informe, los defensores de UN-Habitat para un nuevo tipo de ciudad – la ciudad del siglo XXI – que es una 'buena', ciudad centrada en la gente, que es capaz de integrar los aspectostangibles e intangibles de prosperidad por fuera de las formas ineficientes e insostenibles y de las funcionalidades de la ciudad del siglo anterior.
Cómo reavivar el impulso, optimizar el potencial regenerador, mejorar la posición estratégica en el ámbito empresarial internacional, tanto de imagen como recurso – en otras palabras, cómo fomentar la prosperidad – se ha convertido en el principal empujedetrás de urbanismo. En este empeño, cada ciudad inevitablemente se encontrará en su propio curso histórico específico y único. Todavía, puede encontrarse un conjunto común de las condiciones prevalecientes en todas las ciudades, que permiten a los seres humanos florecer, sentirse satisfechos y saludables, y donde los negocios pueden prosperar, desarrollar y generar más riqueza. Estas condicionesmarcan la ciudad como el locus privilegiado de prosperidad, donde el avance y el progreso se vienen a materializar.
UN-Habitat sugiere un nuevo enfoque a la prosperidad, que va más allá de la dimensión económica única, en otras dimensiones vitales tales como calidad de vida, infraestructuras, equidad y sostenibilidad ambiental.
Como el locus privilegiado de la prosperidad, la ciudad sigue siendola mejor colocada para tratar pragmáticamente con algunos de los retos nuevos y desfavorables. Con el apoyo adecuado de los más altos niveles del gobierno, la ciudad aparece como una plataforma flexible, operativa y creativa para el desarrollo de programas de colaboración y estrategias para respuestas locales a la crisis global.

1. PROSPERIDAD Y TENDENCIAS URBANAS

1.1 Conceptualizando laprosperidad Urbana
Las ciudades es donde los seres humanos encuentran satisfacción de necesidades básicas y los bienes públicos esenciales. Donde pueden encontrarse diversos productos en suficiencia y disfrutado de su utilidad. Las ciudades son también donde se realizan las ambiciones, aspiraciones y otros aspectos inmateriales de la vida, proporcionando satisfacción y felicidad, aumentando lasperspectivas de bienestar individual y colectivo. Sin embargo, cuando la prosperidad se encuentra ausente o es restringida a ciertos grupos, o sólo se disfruta en algunas partes de la ciudad, cuando se utiliza para perseguir intereses específicos, o cuando es una justificación para beneficios financieros para unos pocos en detrimento de la mayoría, la ciudad se convierte en el lugar geométrico donde es...