STCW 2010 EN ESPAÑOL

GUÍA
STCW PARA
LA GENTE DE MAR
CONTIENE LAS ENMIENDAS
DE MANILA, 2010

FEDERACIÓN INTERNACIONAL DE LOS TRABAJADORES DEL TRANSPORTE

FEDERACIÓN INTERNACIONAL DE LOS TRABAJADORES DEL TRANSPORTE

Prólogo
En junio de 2010, una conferencia diplomática celebrada en Manila aprobó un conjunto
de enmiendas amplias y de gran alcance al Convenio Internacional sobre Normas de
Formación,Titulación y Guardia para la Gente de Mar de 1978, conocido popularmente
como Convenio STCW, y su Código asociado. Este instrumento es considerado uno de
los cuatro pilares del régimen regulatorio internacional del transporte marítimo, junto
con otros dos Convenios de la OMI: el SOLAS y el MARPOL, y el Convenio sobre el
Trabajo Marítimo de la OIT. Las enmiendas aprobadas señalan la primera revisiónimportante del instrumento desde las aprobadas en 1995, que revisaron totalmente
el Convenio STCW de 1978.
La industria naviera depende de la competencia y la buena formación de la gente
de mar para garantizar la seguridad de la vida humana en el mar, la protección
marítima, la eficacia de la navegación y la protección y conservación del medio
marino. El objetivo del Convenio STCW en su formaenmendada es establecer las
normas internacionales necesarias para que los centros de formación y educadores
desarrollen las aptitudes y competencias exigidas de la gente de mar en la actualidad.
La ITF ha preparado esta guía para ayudar a la gente de mar a entender las revisiones
y localizar la información que más les pueda interesar. Apoyo este esfuerzo cuya
finalidad es asegurar que losrequisitos del Convenio sean accesibles para todos los
marinos y confío que esta guía ayude a cumplir los objetivos del Convenio y Código
STCW.

Koji Sekimizu
Secretario-General, OMI

GUÍA STCW PARA LA GENTE DE MAR

3

FEDERACIÓN INTERNACIONAL DE LOS TRABAJADORES DEL TRANSPORTE

Índice
Acerca de esta Guía

7

Sección 1:
El Convenio STCW
La estructura del Convenio
Plazos acumplir
Glosario de términos
Definiciones y requisitos adicionales del Convenio STCW en su forma enmendada

11
12
13
14
16

Sección 2:
Requisitos aplicables a las titulaciones

17

Parte 1 Títulos STCW
Títulos
Vías para la titulación
Requisitos generales aplicables a los oficiales
Requisitos generales aplicables a los marineros

18
22
24
26

Parte 2 Títulos y requisitosgenerales por rango
Capitán
Primer oficial de puente
Oficial encargado de la guardia de navegación
Marineros que formen parte de la guardia de navegación
Marinero de primera de puente
Operadores de radiocomunicaciones
Jefe de máquinas
Primer oficial de máquinas
Oficial encargado de la guardia de máquinas
Oficial electrotécnico
Marineros que formen parte de la guardia de máquinas
Marinero deprimera de máquinas
Marineros electrotécnicos
Otros miembros de la tripulación

29
31
32
34
35
36
37
38
39
41
42
43
44
45

Parte 3 Otras titulaciones
Para el personal de todo tipo de buques
Formación complementaria no obligatoria
Para el personal que trabaja en buques tanque
Para el personal que trabaja en buques de pasaje

46
47
48
50

Parte 4 Asuntos relacionadoscon la formación
Asuntos relacionados con la educación y formación
Formación con simuladores en virtud del Convenio STCW
Empleo del idioma inglés
El uso del aprendizaje a distancia y electrónico

51
52
52
52

GUÍA STCW PARA LA GENTE DE MAR

5

FEDERACIÓN INTERNACIONAL DE LOS TRABAJADORES DEL TRANSPORTE

Formación y evaluación a bordo
Responsabilidades de las compañíasImplantación del Código ISM pertinente al Convenio STCW
Títulos SMSSM (Sistema Mundial de Socorro y Seguridad Marítimos)
Normas de aptitud física

53
53
53
53
54

Sección 3:
Requisitos a bordo
Títulos y pruebas documentales que se han de llevar a bordo
Formación de familiarización obligatoria en seguridad, protección
y aspectos específicos del buque
Formación a bordo y evaluación
Periodo...