Stefano

no tuvimos. Vine p a decirte eso. N o habria podido morir
sin verla una ùltima vez y sin desengaiiarte. Adiós.
R A M O N — Esperà. (Va hacia prhnera. Dona Emilia,
silenciando
sus sollozos, se acuita.) E m i l i a . . . E m i l i a . . .
E M I L I A — (En la puerta.) dQuó?
R A M O N —Se v a . . . Manuel (Callan.) Que se va Manuel.
M A N U E L — E m i l i a . . . adiós. (A Don Ramon.) N o dejes dequererla. T e ha merecio. (Inicia el muti.)
E M I L I A — M a n u e l . . . lo voy a cnsefiar a mis nietos a que te
amen.
M A N U E L — Adiós. ( Dona Emilia besa sus dedos en brìndis. )
R A M O N — ( Dobhdo sobre su palo. ) E m i l i a . . . quisiera v e r t e . . .
Quisiera v e r t e . . . ( Manuel se t » , muy viejo. )

STEFANO
GROTESCO E N U N ACTO
Y U N EPILOGO

T E L O N

A José Eduardo

572Dalorto, hermano mio.

PERSONAJES »

Reca, 18 afios.
Margarita, 40 afios.
Maria Rosa, 75 afios.
Stefano, 50 afios.
Don Alfonso, 80 afios.
Radamés,
16 afios.
Pastore, 40 afios.
Esteban, 20 afios.
E n Buenos Aires. H o y .
Derecha e izquierda d e l director.

• F.itrcrmdo en el teatro Còmico, de Buenos Aires, por la compaflU da l.uli Arata el 26 de abril de 1928. Actuaron Teresa Serrador,
HwU(«anglof, Loonor Rinaldi, Luis Arata, Lalo Bouhier, Pepe Arias,
Pmllàn Varai» y Jorge Ganglof

IN

A C T O

1

Stefano habita kma vieja casa de barrio pobre. Es de
tres piezas la casa; dos dan a la] calle; la atra es de
madera y cine y recuadra, con la cecina incòmoda, un
pequeno patio lleno de viento. La baia que vemos es
comedor, cuarto de estar y de trabajo, de nache dormitorio y cuando lluevetendedero. El foro tiene dos
ventanas de reja sencilla, alféizar bwjo y persianas descoloridas y rotas, y al centro de cada lateral una puerta casi cuadrada de dos batientes, sin cristales. La que
està a la derecha lleva a un zaguan oscuro; la de la
izquierda, a la atra sala. La humedad ha decorado los
muros empapelados y el ciélorraso de yeso. Bajo la
oraria de dos luces en cruz, una mesa grande.Entre
las aberturas del frente un cristalero enorme con festones de papel en su estanteria, atiborrada de cacharros, vajilla y cristaleria ordinarios. En primer termino de izquierda, delante de un asiento con almohadilla, una mesa de pino cubierta de libros, cuadernos
y papeles de mùsica, Unterò, atril y lapiceros, iluminados por lamparUla eléctrica colgada de un brazo de
palo clavado en la pared.Detrós, en el rincón, un antiguo sofà de cuero, amplio, rotoso, con
almohadonés
casi vacios. En la derecha, una mdquina de coser, y
en el fondo, una coma jaula cerrada y cubierta por
colchaa. Sillas de esterilla y paja y una o dos de patas
corta*, tapizadaa con trozos de al)ombra. Algunos cua575

dros y adoinos empobrecen la habitatión.
La action
empieza a los veintiuna, en verano. Aparece MariaRosa sentada en una siila baja ante la ventano de la
derecha. Es magra, enhiesta, de mentón agudo, nariz
corva, boca blanda. Arrugas corno trazadas por cmcel
surcan el cutis de su cara. Sus ojos pequenos, negros,
vivaces contradicen lo melifluo de su voz. El cabello
es ralo, grìs, sudo. Viste de oscuro con mangas y
falda largas; calza viejas botas de Stefano, orejudas.
Sus manos flacas, duras,fuertes, inquietan. Usa complicados pendientes de oro. Cuando anda simula sufrir y al quejarse, con un rictus igual, no emociona.
Queda inmévil largo tiempo mirando hacia la calle,
que no ve. Oye llegar a Don Alfonso y se lamenta corno si estuviese sola.
M . R O S A — A y . . . A y . . . (Don Alfonso viene de la calle, sin
rumho, aburrido. La oye y su fastidio acrece. Tiene el color terroso, el cabelloal rape, grandes cejas enmarafiadas
y fruncidas, la boca despretiativa. Cuando no bambolea
la cabeza, corno negando, la apoya sobre un hombro, corno resistiéndose
tercamente a una orden que le disgustose. Usa sombrero blando, deforme; saco estrecho, camisa sin corbata, pantalones duros, faja, botin redo y cadena de bronce con dijes. Es de poca talla, de brazos
largos y manos sarmentosas. Avanza...