Stephen King La Torre Oscura VII La Torre Oscura

LA TORRE OSCURA VII
LA TORRE OSCURA
por Stephen King
Ilustraciones por Michael Whelan
Traducción por ASKANIKODOMO

Ésta es una traducción libre, no autorizada, y sin ánimo
de lucro, por favor no la copie, reproduzca o venda por
ningún medio.

Todas las cosas buenas deben tener un final, Lector Constante, y ni siquiera Stephen King
puede hacer una historia que continúe por siempre. La historia dela empecinada gesta de Rolando
Deschain por alcanzar la Torre Oscura, teme el autor, ha tentado demasiado la paciencia de
aquellos que la han seguido desde sus primeros capítulos. Pero atiendan a ella un poco más, si no
les molesta, pues este volumen es el último, y a menudo las últimas partes son las mejores.
El ka-tet de Rolando permanece intacto, aunque dispersado en dóndes y cuándos.SusannahMia ha sido llevada del Dixie Pig (en el verano de 1999) a una sala de partos–realmente una
cámara de horrores– en Fedic de Thunderclap; Jake y el Padre Callahan, con Acho entre ellos,
han entrado al restaurante entre las calles Lex y Sesenta y uno con las armas desenfundadas, sin
saber casi nada de lo numerosos y peligrosos que son sus enemigos. Rolando y Eddie se
encuentran con Jhon Cullum enMaine, en 1977, buscando el lugar en Turtleback Lane donde a
menudo se han visto “aparecidos.” Quieren desesperadamente regresar con los otros,
especialmente con Susannah, y sin embargo tienen que darse cuenta de que el mundo del que
necesitan escapar es el único que importa.
Así abre el libro, como una puerta a los rincones más alejados de la imaginación de Stephen
King. Has llegado hasta aquí.Llega un poco más lejos. Llega hasta el final. El sonido que
escuchas puede ser la puerta detrás de ti que se cierra. Recibe la bienvenida a La Torre Oscura.
STEPHEN KING escribió la primera frase del ciclo de la Torre Oscura en 1970. Empezando
con su primera novela, Carrie, el Sr. King ha escrito más de cuarenta bestsellers a nivel mundial, y
en el año 2003 se hizo acreedor de la Medalla de laFundación Nacional del Libro por Contribución
Distinguida a las Letras Norteamericanas.
MICHAEL WHELAN ha creado por más de veinticinco años cientos de ilustraciones para
libros, revistas, calendarios y producciones musicales. Ha ganado innumerables premios
incluyendo la Medalla Spectrum de Oro y Lifetime Achievement. Ilustró la primera novela de la
Torre Oscura, El Pistolero, publicada por Donald M.Grant en 1982.

Aquel que habla sin un oído atento está mudo.
Por eso, Lector Constante, este libro final del Ciclo de la Torre Oscura
está dedicado a ti.
Largos días y noches placenteras.

¿No escuchan? ¡Y el ruido estaba en toda parte! tañía
Como si fuera una campana. Nombres en mis oídos
De todos los aventureros perdidos, mis pares–
Qué fuertes, y qué osados,
Y qué afortunados, y empero cadauno de los antiguos
¡Perdido, perdido! un momento tocó el féretro de la tristeza de los años.
Allí estaban, dispuestos en las colinas, reunidos
Para ver lo último de mí, un esqueleto viviente
¡Por una imagen más! En sábanas de fuego
Los vi y los conocía a todos. Y empero
Temerario me llevé el cuerno a los labios,
Y soplé. ‘Childe Roland a la Torre Oscura llegó.’
–Robert Browning

Nací
de seis,pistola en mano,
tras una pistola
haré mi acto final.
–Mala Compañía
¿En qué me he convertido?
Mi querido amigo
Todo el que conozco
Se aleja al final
Podrías tenerlo todo

Mi imperio de suciedad
Te dejaré triste
Haré que te duela
– Trent Reznor

CONTENIDOS
PARTE UNO: EL PEQUEÑO REY ROJO DAN-TETE
I: CALLAHAN Y LOS VAMPIROS
II: LEVANTADOS EN LA OLA
III: EDDIE HACE UNA LLAMADA
IV: DAN-TETE
V: EN LAJUNGLA, LA PODEROSA JUNGLA
VI: EN LA CALLE TURTLEBACK
VII: REUNIÓN

19
99

REPRODUCCIÓN

REVELACIÓN

REDENCIÓN

REASUNCIÓN

PARTE UNO:
EL PEQUEÑO REY ROJO

DAN-TETE

Capítulo I

Callahan y los Vampiros
UNO
El padre Don Callahan había sido una vez el sacerdote católico de un pueblo,
Salem’s Lot había sido su nombre, que ya no existía en ningún mapa. No le importaba
mucho. Conceptos como realidad...