sthephen king misery

Stephen King

Misery

************************************************************
Author: Stephen King
Title: Misery
Language: Spanish
Genre: Fiction / Horror
Version: 1.0
Date of e-text: April 7, 2001
Comments: Please correct the errors you find in this e-text,
update the version number and redistribute
*************************************************************

Traducciónde
María Mir

Para Stephanie y Jim Leonard. Ellos saben por qué.
Vaya si lo saben.

diosa
África

Quiero agradecer la colaboración de tres profesionales de la
medicina que me asistieron en los datos objetivos de este libro:
Russ Dorr, auxiliar de farmacia.
Florence Dorr, enfermera diplomada.
Janet Ordway, doctor en psiquiatría.
Como siempre, me ayudaron en cosas que no se notan. Siencuentran algún error notorio, es mío.
No existe, por supuesto, ningún medicamento llamado "Novril",
pero sí varios fármacos similares con codeína. Es muy lamentable
que las farmacias de los hospitales y dispensarios médicos no
observen las debidas precauciones en el almacenaje de estas
drogas, teniéndolas bajo llave y controladas mediante estricto
inventario.
Los lugares y los personajesque aparecen en este libro son
ficticios.
S.K.

I
1
smbrrra cunndo
stsssen smbrrr cunnndo
Ijjjossstcunndo
Esos sonidos surgían de la niebla.

2
Pero, algunas veces, los sonidos, corno el dolor, se
desvanecían y entonces quedaba sólo aquella neblina. Recordaba la
oscuridad, la sólida oscuridad que la había precedido. ¿Quería eso
decir que estaba mejorando? ¿Hágase la luz, aunqueesté brumosa?
Pero la luz era buena... Así una y otra vez... ¿Existían esos
sonidos en la oscuridad? No encontraba respuesta a ninguna de esas
preguntas. ¿Tenía sentido hacérselas? Tampoco a esto podía
responder.
El dolor se hallaba en alguna parte bajo aquellos rumores..
Al este del sol y al sur de sus oídos. Eso era todo cuanto sabía.
Por un tiempo que le pareció muy largo, y lo fue porque eldolor y la neblina tormentosa eran las únicas cosas existentes,
esos sonidos constituyeron la única realidad exterior. Ignoraba
quién era y dónde se encontraba. No le importaba ni lo uno ni lo
otro. Deseaba estar muerto, pero en aquella neblina empapada en
dolor que llenaba su mente como una nube tormentosa de verano, no
sabía que lo deseaba.
A medida que pasaba el tiempo, se ibapercatando de que había
períodos indoloros y de que se producían de forma cíclica. Por
primera vez desde su salida de aquella oscuridad total que había
precedido a la nebulosidad, surgió un pensamiento, independiente
de cualquiera que fuese su situación actual. Se trataba de un
pilote roto que sobresalía de la arena en Revere Beach, adonde sus
padres solían llevarlo de niño, y él siempre insistía enque
extendiesen la toalla donde pudiera observar aquel pilote que le
parecía la zarpa de un monstruo enterrado. Le gustaba sentarse y
ver cómo el agua subía hasta cubrirlo. Horas más tarde, cuando se
habían consumido los bocadillos, la ensalada de patata y las
últimas gotas de "Kool-Aid" del gran termo del padre, poco antes
de que la madre advirtiese que era hora de recoger y marcharse acasa, el extremo superior corroído del pilote volvía otra vez a
aparecer.
Al principio sólo se vislumbraba un instante entre las olas,
luego iba destacándose cada vez más. Cuando los desperdicios

habían sido depositados en el gran cubo con el típico rótulo de
CONSERVA LIMPIA TU PLAYA, estaban ya guardados los juguetes de
Paulie...
(Paulie soy yo, y esta noche mamá me pondrá aceite"Johnson's" en las quemaduras de sol, pensó dentro del ojo de
tormenta en el que ahora vivía.)
... y las toallas se habían plegado otra vez, el pilote se
veía ya casi por completo con sus lados negruzcos cubiertos por el
limo y rodeados de una espuma que parecía jabonosa. Era la marea,
según su padre trataba de explicarle; pero él sabía que era el
pilote. La marea iba y venia; el pilote...