Stormwater Training Manual Spanish

COUNTY OF SAN DIEGO - DEPARTMENT OF AGRICULTURE, WEIGHTS AND MEASURES
AGRICULTURAL WATER QUALITY PROGRAM

Entrenamiento sobre el Agua de
Lluvia
“Sólo lluvia en el drenaje pluvial”
La precipitación pluvial es agua de lluvia o de nieve derretida. Escurre por
nuestras propiedades y viaja por los caminos, los drenes, y los canales
(llamados colectivamente transportadores de las precipitacionespluviales). El
agua de lluvia alcanza eventualmente a nuestros ríos, lagos, corrientes, y los
océanos o se infiltra a través de la tierra y se convierte en agua subterránea.
El agua de lluvia no se trata antes de que alcance estas masas de agua, por lo
que arrastra consigo cualquier cosa que ha tomado a lo largo de su recorrido.
Por esta razón, es importante que “sólo lluvia se deposite en los drenespluviales”. La siguiente información le ayudará a mantener los drenajes
pluviales limpios de agentes contaminantes y mantener el agua que no sea de
lluvia fuera de los transportadores de las precipitaciones pluviales.

Mantenimiento Preventivo
El mantenimiento regular reducirá la cantidad de contaminantes acarreados
por el agua que sale de su propiedad. Inspeccione su instalación por lo menos
unavez al año, preferiblemente antes de que la estación de lluvias comience,
y después de cada lluvia.
Sistemas de riego:
ƒ Revise si hay equipo gastado o que este ineficiente.
ƒ Revise y repare regularmente las fugas.
ƒ Instale filtros para evitar que el equipo se obstruya.
ƒ Instale reguladores de presión.
ƒ Asegúrese de que el agua de riego no desborde y descargue en los
transportadores deprecipitación pluvial.
ƒ Realice una evaluación uniforme para asegurar la aplicación exacta del
agua y evitar excedentes en el riego.
Desagües y canaletas para la lluvia:
ƒ Dirija el flujo lejos de las áreas contaminadas (área de animales,
almacenaje de abonos, almacenaje de materiales, estacionamiento, y
áreas de trabajo) y hacia las áreas permeables.

Estanques de recuperación (el agua excedente delriego se puede colectar y
reutilizar):
ƒ Ponga vegetación en el lugar para la filtración de los nutrientes.
ƒ Tenga los estanques alineados para prevenir el movimiento de
productos químicos solubles en agua hacia las aguas subterráneas y
hacia el drenaje pluvial (los estanques también deben tener una
separación apropiada desde la base del estanque hasta la marca más
alta del agua subterráneaestacional).
ƒ Asegúrese que no haya conexiones de las estanques de retención hacia
el sistema de transportación de precipitaciones pluviales.
ƒ Tenga un plan de reserva en el lugar en caso de cualquier
desbordamiento.
Drenes y otros transportes:
ƒ Asegúrese de que los drenes y otros transportes se sondeen hacia las
líneas de aguas residuales.
ƒ Para el agua usada, asegúrese que el agua drene hacia unárea
permeable alejada de donde se encuentra apilado el abono o los
materiales acumulados.
ƒ El agua contaminada no debe entrar en los drenajes pluviales u otros
sistemas de transportación pluvial.
ƒ Anuncios indicando la existencia de un drenaje pluvial deben de
colocarse cerca de los sistemas de conducción de aguas pluviales.
Tanques de combustibles y de fertilizantes:
ƒ Revise los tanques decombustibles y de fertilizantes, las boquillas e
inyectores, por si hay fugas.
Sedimento y control de la erosión:
ƒ Las bolsas de arena, la colocación de arena sobre las cercas, poner paja
apisonada, o las pacas de paja, hojas y hojarasca, o tiras de vegetación,
y dispositivos para prevenir el movimiento de los sedimentos pueden
ayudar a reducir el movimiento del agua manteniendo los sedimentos
en lapropiedad.
Almacenaje del material:
ƒ Almacene los materiales alejados del suelo y bajo cubierta para
prevenir su contacto con el agua de lluvia.

(AWM 1408 (01/09)

2

Buen Manejo y Mantenimiento
Manteniendo su propiedad libre de escombros, de desperdicios, de basura, y
otros materiales, le ayudarán a mantener esos materiales en su sitio al
presentarse una precipitación pluvial.
ƒ Remueva y...