Student Handbook SPANISH








16 de agosto de 2012


Estimadas familias de Hacienda:

Bienvenidos al año escolar 2012/2013. Este “Manual para padres y estudiantes” fue diseñado para ser utilizado como recurso para explicar las diferentes políticas, y los distintos procedimientos y programas vigentes en Hacienda Elementary School. Les pido que lean bien este manual junto con sus hijos para que todosentiendan claramente qué espera la escuela de sus estudiantes y cuáles son los principios que ayudan a facilitar el proceso educativo. Los temas tratados en este Manual pueden cambiar durante el curso del año escolar. La información actualizada se les dará a través de los boletines escolares, el sistema de notificaciones “tele-parent” y la página web del distrito.
(www.mojave.k12.ca.us)

Despuésde haber leído este Manual, por favor, firmen y devuelvan el formulario de acuse de recibo que está al final de esta página. Si tienen alguna pregunta, sírvanse contactar a la Secretaría de la escuela; nuestro personal con mucho gusto responderá a todas sus preguntas.

¡Qué tengan un fabuloso año escolar 2012/2013!



He leído el “Manual para padres y estudiantes 2012/2013” de Hacienda junto conmi hijo(a) y hemos conversado al respecto.

Nombre del estudiante: ________________________________________

Firma del padre/de la madre: ____________________________________

Firma del estudiante: __________________________________________




Procedimientos de la escuela

HORARIOS DE HACIENDA
El horario regular del día escolar es 8:50 a.m. – 3:20 p.m.
El horario del día en que los estudiantessalen antes (minimum day) es 8:50 a.m. to 1:30 p.m.
La campana de advertencia sonará a las 8:45. EL CAMPUS ABRE A LAS 8:25.

Horario regular del día escolar
Recesos intermedios (para refrigerios):
4.º grado 11:00-11:15
5.º grado 11:25-11:40
6.º grado 11:45-11:55

Almuerzos:
4.º grado 12:25-1:05
5.º grado 1:00-1:40
6.º grado 1:30-2:10

Horario del día en que los estudiantes salen antes

Sóloalmuerzo
4.º grado 11:00-11:40
5.º grado 11:40-12:20
6.º grado 12:20-1:00


Atención padres:
Si su hijo(a) se retirará antes de la escuela, es importante, si es que pueden hacerlo, que se lo digan a él(ella) y al maestro. Los recesos de los estudiantes y de los maestros son a la misma hora; por lo tanto, si los estudiantes necesitan alguna de sus pertenencias, como chaquetas o mochillas, no habrá nadieen el salón de clases para ayudarlos. Además, como nuestro sistema de anuncios no está conectado en el comedor, no puede oírse desde el patio de juegos o de recreación. Si su hijo(a) está en un receso, tendrán que registrarse e ir a buscarlo(a) al patio de juegos.


VISITAS AL SALÓN DE CLASES
Los padres están invitados a visitar los salones de clases de sus hijos. Esto ayuda a crear una conexiónfuerte entre la escuela y el hogar. En el único momento en que se prohíben las visitas es durante los exámenes. Pueden hablar con los maestros y pedirles por anticipado los horarios/fechas de los exámenes. Cuando los padres están en el salón de clases deberán observar la clase en silencio, salvo que la visita haya sido planeada para que los padres ayuden a sus hijos en alguna actividad. Si tienenalguna pregunta o inquietud, y desean hablar con el maestro, deberán programar una cita para otro momento. En ningún momento deberá interrumpirse el proceso educativo de ningún niño. Por favor, tengan en cuenta que los maestros deben hacer tareas de supervisión antes del horario escolar y después. Que los estudiantes no estén en el salón de clases no necesariamente significa que los maestros estándisponibles para hacer una reunión. Les pedimos que programen las reuniones por anticipado, así podremos darles la atención que ustedes se merecen.

ASISTENCIA
Según la ley de California, todas las personas de entre 6 y 18 años de edad deben asistir a la escuela en forma regular. Hacienda desea que todos sus estudiantes tengan como prioridad asistir a la escuela. Se han realizado estudios que...