Subjuntivo En Ingles

El blog para aprender inglés
CUANDO USAR EL SUBJUNTIVO EN INGLÉS
Pregunta:
En expresiones como:
-Please call me when she leaves home or call me when she leave home.
¿Se debe utilizar la letra (s) al final del verbo cuando es tercera persona?
Muchísimas gracias
Antonio
************
Respuesta:
Hola Antonio:
En el ejemplo que propones, lo gramaticalmente correcto sería añadir -s para latercera persona.
Bien es cierto que te podrás encontrar ejemplos en los que esa -s no se añade, pero insisto,
gramaticalmente, lo correcto sería añadirla. Más sobre este tema en un post de Mónica.
A este respecto, conviene diferenciar varios aspectos:
1) El ejemplo que propones no se considera en inglés un subjuntivo (a pesar de que la traducción en
español sí lo sea), sino una "time clause"(una frase subordinada temporal), que nos indicará en qué
momento tendrá lugar una determinada acción.
Cuando este tipo de oraciones vayan introducidas por nexos como after, as, as, as soon as, before,
bu the time, until, when o while, utilizaremos el "present simple" para hablar de futuro.
Ejemplos:
-I must get to the shop before it closes. Debo ir a la tienda antes de que cierre. Nota:Fíjate como
he añadido una -s después a close, es por tanto, la tercera persona del "present simple".
Significará: debo ir a la tienda antes de que cierre. No cabe duda de que en español, "cierre" es un
subjuntivo. Pero ten en cuenta que la oración subordinada va introducida por before y que la frase
nos está contestando a la pregunta ¿cuándo debo ir al banco?.
Debo ir en el futuro, antes de quecierre. Luego utilizaremos el presente simple con su -s para la
tercera persona del singular.
Del mismo modo, diremos:
-By the time he gets to the restaurant, they will have stopped serving meals. Para cuando llegue al
restaurante, ya habrán dejado de servir comidas.
htpp://www.ebpai.com

El blog para aprender inglés
¿Cuándo habrán dejado de servir comidas? En el futuro, más concretamentepara cuando llegue al
restaurante.
En este tipo de oraciones, también podremos utilizar el "Present Perfect con valor de futuro",
traduciéndolo en este caso por un pretérito perfecto de subjuntivo (haya + participio), aunque no es
la única opción posible, como puedes ver en este ejemplo:
-I'm starting a new job after ( o "when", o "as soon as", etc.) I have finished college. Empezaré en
unnuevo trabajo cuando haya terminado (nada más terminar) la universidad.
*******
2) Cosa distinta es el subjuntivo inglés propiamente dicho.
El subjuntivo se utiliza en inglés después de determinadas expresiones y de ciertos verbos y
adjetivos que expresan una idea de importancia, necesidad, etc. La forma del subjuntivo es la de un
infinitivo sin "to" y no lleva implícita ninguna referenciatemporal (presente, pasado o futuro).
Con mayor frecuencia, utilizaremos este tiempo verbal en oraciones que llevan un "that" después de
verbos como: advise, ask, demand, insist, propose, recommend, request, suggest...
Ejemplo (en pasiva):
-Members of the committee suggested (that) England be excluded from future international
tournaments: "Miembros del comité sugirieron que Inglaterra fueseexcluida de futuros torneos
internacionales" o también "miembros del comité sugirieron la exclusión de Inglaterra...
Como hemos dicho, también utilizaremos el subjuntivo después de ciertos adjetivos (siempre para
dar a entender la necesidad o la importancia de algo), como por ejemplo: vital, willing, preferable,
eager, essential, important, neccessary, etc.
Ejemplo:
-It's vital that he give usall the information. Es vital que nos proporcione toda la información.
Como ves, aquí "give" no lleva -s en tercera persona. No es un presente, sino un infinitivo.
Ello no quiere decir que añadirle a -s a "give" sea incorrecto, de ahí probablemente tu pregunta,
aunque ten en cuenta que no es el mismo caso. Y no es incorrecto porque el subjuntivo no es
frecuentemente utilizado en inglés...