Subtitular peliculas con dvd lab pro

Esta es una guía para subtitular DVD que no contengan los sub en español.

Antes era sumamente dificil, eran necesarios al menos 10 programas, y muchos de ellos ya estaban abandonados, se tardaba entre 1 o dos dias de procesamiento, ahora en media mañana podes tener ya un DVD editado con los subtitulos en español.

Esta guia es solo para incrustar subtítulos y dejar el menú del DVD intacto,no cambiaremos nada.
Una vez hecho todo, los subtítulos los buscaremos por medio del mando del DVD, pues como les voy a repetir, solo incrustaremos los subtítulos en español y dejaremos el DVD tal cual como viene de fabrica o de la web.

Es una guía bastante fácil, creo que para usuarios con conocimiento medio, con una maquina regular.

Software necesario:

DVD Decrypted
DVD-lab PROIfo Update
Subtitle Workshop ***
Daemon Tool

al final les dejo un paquete con todos estos programas y la guia en pdf

Lo primero que debemos hacer es buscar unos subtítulos acorde con el DVD, las paginas están a la mano, solo hace falta buscarlos en la web, lean bien quien subió el subtitulo, de donde lo saco, y todo eso….

**** Una vez bajado el subtitulo, y si tenemos dudas deque van a calzar exactos, lo que tenemos que hacer es ripiar el DVD, extraer la peli en avi, con el menor peso posible y comparar los sub con el Subtitle Workshop, esta parte de ripiar la peli no esta contemplado en el manual pues hay muchas formas, programas y manuales en la web para hacerlo, por eso es que al principio digo que es para usuarios con conocimiento medio, ya tenés que haber superadolo de ripiar DVD´s.

Con el Subtitle Workshop también podemos editar y corregir los subtítulos si no son de nuestro agrado, este programa es muy versátil, yo lo uso mucho para corregir así se vea todo normal, con solo cargar y guardar el subtitulo ya podremos estar seguros que andará bien todo, también si tenemos los tiempos desfasados lo podremos corregir.

Para comenzar y tener todoorganizado, crearemos una carpeta principal que contenga 3 carpetas mas con los siguientes nombres: DVD-DESCRIPTADO, DVD-INTERMEDIO, DVD-ORIGINAL

hacemos clic en OK y seguimos, vamos a menú Mode y marcamos IFO I automáticamente el programa elige la película de la unidad de DVD.

Entre los VTS_0XX que nos salga, elegiremos el de la película en cuestión, lo sabremos pues es la mas larga en cuanto altiempo, los otros VTS son los extras, como hicieron la peli, comentarios del director y sabrá dios que mas le colocan a los DVD

clic sobre Stream Processing y seleccionamos Enable Stream Processing luego seleccionar de la parte inferior Demux, repetir esto con cada una de las partes de la película que aparece en el recuadro de Stream Processing ,

Recuerden que hay que hacer esto comopartes salgan allí, en este caso son tres, pero pueden ser mas de acuerdo a los subtítulos y audios que existan, por último, elegimos la carpeta DVD-DESCRIPTADO como destino y clic en decrypt.

Esperamos un rato a que termine el proceso de descriptado , que no es mucho y que nos avisará con una cancioncita.

Cuando termine, cerramos el programa y abrimos el Dvd Lab, cuando lo abrimos el programanos da a elegir que proyecto queremos crear, en este caso elegiremos NTSC – Simple (movie Only), en caso de que tu película sea PAL seleccionamos PAL(recuerden que lo único que queremos hacer es incluir los subtítulos y que todo quedará igual)

Hasta acá todo va bien, no?, pues comenzaremos con el subtitulado en sí. No se preocupen que es sumamente fácil.

En el inferior de la ventana vamosa hacer clic en Import y elegimos los archivos de vídeo y audio que están en la carpeta DVD-DESCRIPTADO.

cuando ya tenemos a estos archivos en el recuadro de abajo los seleccionamos uno a uno, hacemos clic derecho y seleccionamos Insert to project

ahora ya tenemos a la película y el audio (o los audios, recuerden seleccionar todo lo que salga acá, pues hay dvd´s con varios audios) en el...