Subtitulos Drishyam

1
00:00:09,168 --> 00:00:11,501
Fumar tabaco produce cancer,

2
00:00:11,501 --> 00:00:15,460
ataques al corazon, algunas enfermedades del pulmon y
otras enfermedades mortales.

3
00:00:15,751 --> 00:00:19,168
Los personajes mostrados en
esta pelicula no

4
00:00:19,168 --> 00:00:22,835
promueven el consumo de ningun
tipo de tabaco como son:

5
00:00:22,835 --> 00:00:25,793bidis, cigarros,
khaini, zarda, etc

6
00:00:26,001 --> 00:00:28,668
o apoyan su consumo de alguna manera.

7
00:02:35,793 --> 00:02:36,501
Su boleto

8
00:02:53,501 --> 00:02:54,251
Su boleto

9
00:02:56,835 --> 00:02:57,793
Su boleto

10
00:02:57,793 --> 00:02:59,460
Un boleto para Manjalipara.

11
00:03:02,543 --> 00:03:04,043
Aqui bajo.

12
00:03:06,751 -->00:03:07,918
Bueno....

13
00:03:10,335 --> 00:03:11,335
Si, voy para alla

14
00:03:13,376 --> 00:03:14,543
Te marco cuando llegue.

15
00:03:21,835 --> 00:03:23,085
Uno para Arakunnam.

16
00:03:34,585 --> 00:03:35,918
Uno a Arakunnam.

17
00:03:49,085 --> 00:03:50,001
Uno a Arakunnam por favor.

18
00:03:50,001 --> 00:03:51,251
Tiene cambio de Rs.1000?

19
00:03:51,460 -->00:03:52,335
Déjeme ver.

20
00:04:15,251 --> 00:04:18,001
Es una muy buena empresa.
Conozco a mucha gente que trabaja ahi.

21
00:04:26,251 --> 00:04:27,126
Orita te doy tu cambio.

22
00:04:29,668 --> 00:04:30,918
Aqui debes bajarte.

23
00:04:38,918 --> 00:04:39,918
Aqui esta tu cambio.

24
00:05:05,335 --> 00:05:09,418
Que quieres?
Te o cafe?

25
00:05:09,626 -->00:05:10,918
No vine por comida.

26
00:05:11,460 --> 00:05:12,626
Donde esta la estacion de policia?

27
00:05:13,460 --> 00:05:15,293
Señor, es policia?

28
00:05:15,293 --> 00:05:18,085
Si, me transfirieron
a esta estacion.

29
00:05:18,626 --> 00:05:21,293
La estacion de Policia es ese nuevo edificio.

30
00:05:21,751 --> 00:05:23,251
Ayer fue la inauguracion.

3100:05:23,251 --> 00:05:23,793
Ya veo

32
00:05:23,793 --> 00:05:26,751
Vinieron varias
autoridades oficiales.

33
00:05:27,168 --> 00:05:30,793
Ese pequeña construccion era
la anterior estacion.

34
00:05:31,168 --> 00:05:32,501
Un edificio rentado!

35
00:05:32,960 --> 00:05:35,960
La mayoria de policias
toman te aqui.

36
00:05:37,293 --> 00:05:39,835
Que me cuenta de sufamilia?

37
00:05:40,126 --> 00:05:42,376
Mis padres estan en su pueblo
en Perumbavoor.

38
00:05:43,126 --> 00:05:45,960
Oh, preguntaba por su esposa
e hijos?

39
00:05:45,960 --> 00:05:47,501
Ah! aun no me caso.

40
00:05:48,835 --> 00:05:50,501
Vaya, soltero!

41
00:05:52,585 --> 00:05:55,335
Los que no se han casado y los que viven aqui
sin familia,

42
00:05:55,626 -->00:05:57,876
hacen aqui sus tres comidas.

43
00:05:58,168 --> 00:05:59,585
Tu tambien puedes,

44
00:05:59,793 --> 00:06:01,126
Muy bien... Entonces lo vere luego.

45
00:06:04,210 --> 00:06:05,668
Un buen policia!

46
00:06:21,668 --> 00:06:22,210
Esta S.l?

47
00:06:22,668 --> 00:06:24,085
Aun no llega. Que desea?

48
00:06:24,085 --> 00:06:26,043
Soy Antony,
recientransferido a esta base.

49
00:06:26,251 --> 00:06:27,751
- Donde trabajabas antes?
- Ernakulam.

50
00:06:28,876 --> 00:06:30,835
S.l no debe tardar.
Espere adentro.

51
00:06:36,668 --> 00:06:38,293
Estacion de policia Rajakadu.

52
00:06:39,293 --> 00:06:40,460
Señor S.l no ha llegado

53
00:06:40,460 --> 00:06:41,960
Fue a una junta con RDM

54
00:06:44,543 -->00:06:45,918
Yo le aviso cuando llegue.

55
00:06:52,043 --> 00:06:52,960
Que tal su viaje?

56
00:06:53,210 --> 00:06:54,293
No es George Kutty?

57
00:06:55,626 --> 00:06:56,793
Si, asi es!

58
00:06:57,585 --> 00:06:59,001
Parece ser inocente!

59
00:06:59,751 --> 00:07:01,210
Como va su caso?

60
00:07:01,793 --> 00:07:02,626
Llamandolo inocente?!!

61
00:07:02,626 -->...