Sueño de una noche de verano

Sueño de una noche de verano.
William Shakespeare.

Personajes:
TESEO, duque de Atenas: Mauricio

EGEO, padre de Hermia: Franco

LISANDRO, apasionado de Hermia: Carlos.

DEMETRIO, apasionado de Hermia: Oscar.

FILÓSTRATO, director de fiestas de Teseo: Silvia.

MEMBRILLO, carpintero: Miranda

AJUSTE (LEÓN*), ensamblador: Franco .

FONDÓN (PIRÁMO*), tejedor: MauricioGil

FLAUTA (TISBE*), componedor de fuelles: Janeth.

MORROS (MURO*), calderero: Nava Reyes Silvia.

HAMBRÓN (LUZ DE LUNA*), sastre: Carlos.

HIPÓLITA, reina de las Amazonas y prometida de Teseo: Miranda

HERMIA, hija de Egeo y enamorada de Lisandro: Pamela.

ELENA, enamorada de Demetrio: Adriana.

OBERÓN, rey de las hadas: Franco

TITANIA, reina de las hadas: Janeth.PUCK: Fernanda.

FLOR DE GUISANTE, hada: Miranda

TELARAÑA, hada, Adriana.

POLILLA, hada: Pamela.

MOSTAZA, hada: Silvia.

HADA: Adriana.

PIRÁMO, TISBE, MURO, LUZ DE LUNA, LEÓN, tipos en el sainete ejecutados por los bufones.











ACTO I.
ESCENA I.
Atenas, cuarto en el palacio de Teseo.
(Entran Teseo, Hipólita, Filóstrato y acompañamiento.)

TESEO:Bella Hipólita, nuestra hora nupcial ya se acerca: cuatro días gozosos traerán la luna nueva. ¡Ay, que despacio mengua ésta! Demora mis deseos, semejante a una madrastra o una viuda que va mermando la herencia de un joven.
HIPÓLITA: Pronto cuatros días se hundirán en noche; pronto cuatro noches se pasarán en sueños, y entonces la luna, cual arco de plata tensado en el cielo, habrá de contemplar lanoche de nuestra ceremonia.
TESEO: Anda Filóstrato, mueve a la alegría a los jóvenes de Atenas, despierta el vivo espíritu de gozo, y manda la tristeza a los entierros, que tan mustia compañía con conviene a nuestro celebro.
(Sale Filóstrato.)
HIPÓLITA: Te eh cortejado con mi espada e hiriéndote, tu amor eh conquistado. Mas voy a desposarte en otro tono: con festejo, celebración y regocijo.(Entran Egeo, su hija Hermia, Lisandro y Demetrio.)
EGEO: ¡Salud a Teseo, nuestro excelso duque!
TESEO: Gracias buen Egeo, y dime ¿qué noticias traes?
EGEO: Acudo a ti, consternado a denunciar a mi propia hija, acércate Demetrio, mi noble señor este joven tiene mi consentimiento para casarse con ella, acércate Lisandro, pero este otro le ha embrujado el corazón. Sí Lisandro, tú les has dadotus poesías y con ella has cambiado prendas de amor, y con astucia a mi hija has cautivado y has trocado la obediencia que me debe en tenaz insumisión. Gran duque, si ella aquí se niega a casarse con Demetrio, yo reclamo el antiguo privilegio ateniense; o se la entrego a este caballero (señala a Demetrio) o a la muerte, como estipula nuestra ley para este caso.
TESEO: ¿Qué respondes Hermiaquerida? Considera que tu padre para ti debe de ser como un dios. Él te dio belleza y para tu padre eres como una imagen estampada en cera. (Se acerca a Demetrio), Demetrio es un buen caballero.
HERMIA: ¡También lo es Lisandro!
TESEO: No lo niego, pero en este caso, al no tener la venia de tu padre, el otro debe ser más digno.
HERMIA: (Baja la cabeza tristemente) Ojala mi padre lo viera con misojos.
TESEO: Y tus ojos deberían ver con su juicio.
HERMIA: Suplico mi señor que me perdones, mas te ruego que me digas lo peor que puede sucederme si me niego a casarme con Demetrio.
TESEO: La pena de muerte o renunciar para siempre al trato con los hombres.
HERMIA: Pues así eh de crecer, vivir y morir antes de ceder mi privilegio virginal al hombre al cual mi alma se niega a obedecer.TESEO: Considéralo despacio y, el día en que mi amada y yo cerremos un contrato de unión elegirás entre la muerte o el voto de abstinencia y celibato a los hombres.
DEMETRIO: Quería Hermia, cede, y tú Lisandro somete a tu falaz pretensión a mi claro derecho.
EGEO: Cierto, burlón, él tiene mi amor, y con mi amor le daré lo que es mío, y como Hermia es mía, todos mis derechos sobre ella se los...