Suennos Quevedo 1

SUEÑOS Y DISCURSOS

SUEÑOS Y DISCURSOS

APROBACIÓN.
Estos tratadillos de diferentes argumentos, que han sido
preciados por hombres doctos, y leídos con mucho gusto por
curiosos y amigos de buenas letras, procuran salir a luz con
título de Sueños de verdades descubridoras de abusos,
engaños y vicios en todos los géneros de estados y oficios del
mundo, por don Francisco de Quevedo Villegas,etc. Y para
este efeto los he reconocido y examinado por mandado y
comisión del Excelentísimo señor Obispo de Barcelona, y
digo que conforme van en el original que yo he censurado,
pueden salir en público por la impresión sin peligro, por no
haber en ellos cosa contraria a la Fe católica ni buenas
costumbres. Antes bien, tengo por cierto que de la agudeza de
ingenio, fértil de tan varia erudición,declarada con lenguaje
tan limado y terso, quedarán contentos los que leyeren, y aun
los que bien saben aprenderán muchas cosas de provecho.
Este es mi parecer, y en testimonio firmé de mi mano esta
cédula en Santa Caterina Mártir de Barcelona a 18 de enero
1627.
Fray Tomás Roca.
Die 25 mensis Ianuaria 1627. Imprimatur.
Io Epis. Barcin.
Don Michael Sala, Regens.
LO BISBE DE SOLSONA, LOCTINENT YCAPITÀ
GENERAL.
Per quant per part de Joan Sapera, llibreter de la present
ciutat nos es estat referit que desija imprimir un llibre intitulat
Sueños de verdades descubridoras de abusos, vicios y
engaños en todo género de estados y oficios, compost per don
Francisco de Quevedo Villegas, suplicant sie de mercé nostra
donar y concedirli licencia, atesa la licentia del ordinari.
Perçò, ab tenor de lapresent, de nostra certa scientia y real
autoritat concedim licentia al dit Joan Sapera perquè ninguna
persona sens son orde y llicencia nols puga imprimir ni
vendre sots pena de perdre los motllos y aparells de la
impresió, y de cinc cents florins or de Aragó als reals cofres

aplicadors, y dels bens dels contrafaents irremisiblement
exidors, conforme més llargament conté en lo privilegi real, yque lo present privilegi sie durador per temps de deu anys
prop pasats, los quals pasats sie extincta y finida. Dat en
Barcelona a VI de mars MDCXXVII.
El Obispo de Solsona.
Ut Don Michael Sala, Regens.
Ut Don Iacobus de Lupia.
et Doms. Reg. Thesau., Michael Pérez.
In diverso loc., XXIII.
Fol. CCLXXXV.
DEL DOCTOR DON MIGUEL RAMÍREZ,
APROBACIÓN.
Por comisión general
de un buen consejo miré
estelibro, y no habla mal;
gracia y sal tiene, y a fe
que cura llagas su sal.
Contra la fe en nada va,
consejos a tiempos da,
castiga a quien lo merece,
parecerá, si parece,
y así imprimir se podrá.
DEL BACHILLER PEDRO DE MELÉNDEZ,
APROBACIÓN.
Por comisión general
del Consejo, sin pedillo,
vi este libro con cuidado,
y está bien, y bien mirado
¿quién puede contradecillo?
Con discreción, sin mentir,
murmurapor corregir
algunas malas costumbres;
quita de vicios vislumbres,
y así se podrá imprimir.

DE DOÑA RAIMUNDA MATILDE, DÉCIMA.
Murmurando decir bien,
diciendo bien, murmurar,
de todos satirizar
y hablar de todos tan bien,
solo se hallará en quien
al mismo infierno ha bajado,
y aunque el bien ha deseado
y el mal desterrar procura,
es ya tal su desventura
que el mal Que-vedó ha quedado.
DEL CAPITÁNDON JOSEPH DE BRACAMONTE,
DIALOGÍSTICO SONETO ENTRE TOMUMBEYO
TRAQUITANTOS, ALGUACIL DE LA REINA
PANTASILEA, Y DRAGALVINO, CORCHETE.
Alguacil. Por el Alcázar juro de Toledo
y voto al sacro paladión1 troyano,
que tengo de vengarme por mi mano
y hacer manco del otro pie2 a Quevedo.
Corchete. Yo a la Santa Inquisición, si puedo,
le tengo de acusar de mal cristiano,
probándole que cree en sueño vanoy habló con los demonios a pie quedo.
Alguacil. Aquesto, Dragalvino, poco importa,
las verdades que dice tengo a mengua;
saberlas todos, esto me deshace
el corazón y alma.
Corchete.
Su lengua corta
y publicarlas no podrá sin lengua,
que esto del murmurar la lengua lo hace.
Mas temo si lo hacemos,

1

sacro paladión: el paladión era la estatua de Palas Atenea, que se
veneraba en Troya.
2 manco...