Sufijos En Inglés
































Estas tres palabras están en la misma familia, porque comparten la misma raíz, que he resaltado en negrita.
De un verbo, por ejemplo, se puede obtener un sustantivo, un adverbio o un adjetivo.
También de un adjetivo se puede sacar un adverbio o un verbo, y viceversa; dependiendo del caso. Veamos este ejemplo.

- accuse (verbo): acusar

- accusation (sustantivo):acusación

- accused (sustantivo): acusado

- accusing (adjetivo): acusador


Un sufijo es una letra o un grupo de letras que se agregan al final de una palabra para formar otra palabra.


Formemos otros vocablos tomando en cuenta el siguiente término:

- Palabra ejemplo : critic (sustantivo): crítico (persona)

- criticize (verbo): criticar (En inglés británico -ise)

- critical (adjetivo):crítico

- critically (adverbio): críticamente





Para formar verbos:

-ize, (NAmE) -ise (BrE): stabilize, symbolise, etc. Generalmente se traduce como -izar. Ejemplo: estabilizar, simbolizar

-ate: liquidate, duplicate. Generalmente se traduce como la terminación -ar. Ejemplo: liquidar, duplicar.

-fy: classify, simplify. Generalmente se traduce como -ficar. Ej. clasificar, simplificar, justificar,etc.

-en: fasten, shorten. (abrochar, acortar).


Para formar sustantivos:
-tion / -sion: Indica acción o el estado. Ej. complication, expansion. La mayoría de las veces se traduce como -ción / -sión: complicación, expansión.

-er: Indica la persona que hace la acción que se describe en el verbo raíz. - Painter, dancer, geographer. - pintor, bailarín(a), geógrafo.

-ment: Indica la acción o elresultado de algo. Ej: development, punishment. - desarrollo, castigo.

-ant / -ent: Indica la persona o cosa que hace algo. Ej: assistant, student. - asistente, estudiante.

-al: Indica un proceso o estado de algo. Ej. proposal, dismissal. - propuesta, despido.

-ence / -ance: Indica acción o estado. Ej. assistance, preference - asistencia, preferencia.

-ship: Indica estado, cualidad o habilidad.Ej: friendship, citizenship - amistad, ciudadanía

-dom: Indica condición o estado. Ej: freedom - libertad

-cy: Estado o calidad de. Ej: urgency, efficiency - urgencia, eficiencia.

-ness: Estado o cualidad de. Ej: darkness, sadness - oscuridad, tristeza.


Para formar adjetivos:

-al: Indica conexión o relación: central, political, national - central, político, nacional

-ent: que es o hacealgo: different, excellent - diferente, excelente.

-ive: Que tiende a, que tiene la naturaleza de...: attractive, interactive - atractivo, interactivo. Suele traducirse como la terminación -ivo, -iva.

-ous: Que tiene la naturaleza o cualidad de..: dangerous, famous - peligroso, famoso - Suele traducirse con la terminación -oso, -osa.

-ful: Lleno de, teniendo las cualidades de: wonder (maravilla) +ful = wonderful (maravilloso). Beauty (hermosura) + ful = beautiful (hermoso). Color (color) + ful = colorful = colorido.

-less: Sin algo. Ej: endless (sin fin), careless (descuidado)

-able: Que tiene la habilidad de: drinkable (bebible), countable (contable).

Para formar adverbios:

Sin duda, el más usado y conocido de todos es -ly.
Equivale al sufijo español -mente. Indica la manera en quese hace algo.

Ejemplos:

sadly - tristemente

fortunalely - afortunadamente

quickly - rápidamente

slowly - lentamente

También se da que a veces, un sufijo + ly se juntan, y forman adverbios. Fíjate.

Success (sustantivo: éxito)

Successful (adjetivo: exitoso)

Successfully (adverbio: exitosamente)

Wonder (sustantivo: maravilla)

Wonderful (adjetivo: maravilloso)

Wonderfully (adverbio:maravillosamente)

Origin (sustantivo: origen)

Original (adjetivo: original)

Originally (adverbio: originalmente)


INGLES
                   ESPAÑOL
 1 
Aboard 

 A bordo de (tren, autobus, etc)
 2
About

 Acerca de, respecto a, sobre, alrededor de, aproximadamente
 3
Above 

 Encima, encima de, más de, por arriba de, por encima de
 4
Across 

 A través de, al otro lado de, a lo ancho de
 5...