Sufijos nahuatl

Sufijo | Alternativa(s) | Forma náhuatl | Significado | Ejemplos |
-co | -c | -co (tras de conson.)
-c (tras de vocal) | 'en' | México, Acapulco, Taxco, Xochimilco, Chapultepec |
-tzingo |-zingo, -cingo | -tzin (rev.) + -co | 'en el/la venerable...' | Huejotzingo, Chilpancingo, Mexicaltzingo, Tulancingo |
-tlah | -tla, | -tlah, -lah (tras l) | 'lugar sembrado de...', 'lugar lleno de...' |Camocuautla, Chiauhtla, Tlalnepantla |
-tlán | -tla, -la(n) | -tlān, -lān (tras l) | 'lugar en el que abunda ...' | Ahuacatlán, Zautla, Mazatlán, Tlaxcala |
-tépetl / -tepec | | tepē-tl / tepē-c| 'montaña / en el monte ...' | Popocatépetl, Coatepec, Temascaltepec, Tlacotepec |
-titlán | -titla | -ti + -tlan | 'Lugar entre...' | Amatitlán, Cuautitlán, Tenochtitlán, Minatitlán, Tepatitlan |-pán | -pan, -pa | -pan | 'sobre ...' | Apan, Atizapán, Axochiapan, Jalapa, Tlalpan, Chilapa |
-ixco / -ixpan | -isco / -ixpán | -īx + -co / -īx + -pan | '(en)frente a ...' | Atlixco, Jalisco,Temixco, Tlaixpan |
-tenco | -tengo | -tēn + -co | 'en el borde de ..., en la orilla de ...' | Atenco, Tianguistenco, Tequesquitengo |
-can | -cán/-ca | -cān | 'donde ...' | Colhuacan, Teotihuacan,Toluca |
-man | -ma | -mān | posiblemente 'extenderse', 'disperso' o 'en manos de ...' | Acolman, Colima, Oztoman |
-yan | -ya | -yān | 'donde + (verbo impersonal)' | Almoloya, Calimaya, Temoaya,Tacubaya |
Otros formantes frecuentes a principio de palabra:
Morfema | Alternativa(s) | Forma náhuatl | Significado | Ejemplos |
a- | al- | ā- / āl- | 'agua' | Atenco, Altépetl |
tlal- | tal-| tlāl- | 'tierra, suelo' | Tlalpan |
cal- | | cal- | 'casa' | Izcalli |
cuau- | cuauh- | cuauh- | 'árbol' | Cuautitlán |
EN QUE SE USAN EN LA ACTUALIDAD
Los topónimos nauatl son utilizados enla actualidad para referirse a nombres que son de ese origen como colonias pueblos nombres de personas etc.
BIBLIOGRAFIA
Tibón, Gutierre (1980 2a edición), Historia del nombre y de la fundación...