SUR PR 0019 04

Gabriel Salazar V.
hertigador de SUR, Centro de Eatudios Sociales

Barren, "la que abiend
que era parto". Previendo un pa
ue las ayudase teni0ndola". Alas
una muprcita, seguida de ia par.
Trassu segundo parto, Rosaria Araya no mosb6 sintomasde fat@ dgUna. %
entia biemRecibi6unpocodecaldoypidi6j u ~ d e c ~ ~ r i r e s . T ~ O p a ~ 6 ~ ~ ~
nonnalizarse. Per0 oba vez, cum0 a Ins once, "le apuramnnuevos dolo=, y en
t6nnino de una ora naeid oha hembra, i luego sali6 tambi0n la par".
Fue entonces cuando, todavia bajo el peso de su gran ban'@, Rosaria A r a F
estall6 en una gran desesperaah.
Porcstaarceraseafliji6lapacientedemasiado,recordandosupobre2a i la desus pad=,
diciendo que aria mn tantos ips i como se v d a para criarlos pues e n tan pob-, por IO
que dsrd mas bim morir.
La,madre ylas otras personasque la auxiliaban se esforzaron por consolarla y
tranquilizarla.Quenoseatligiera.Quenoibaamorir.Que todoslaayudarianacuidar
de sus hijos.AI rato, R d a pudo al fin relaprse y dormir algunos minutos. Algunos
de 10s presentes se retiraron. Pero, con violencia, a eso de la una y media, la barriga
c o r n e d a retorcerse de nuevo. Los violentos dolores se prolongaron por casi ireshoras. Y eran las cuatro bien pasadas cuando de la enorme barriga emergi6 oba
hembra.
Entoncer Ilor6, se Iament6, i erclam6 al cielo, nuevamente, gritando que la privase de la
Ada, pues se creia ser la dtica de todor por aber parido tanto niilo, i lo peor, no tencon que alimentarlor.
En medio de sus itos y Ilanto. 10s dolores atacaron nuevamente. La partera
dip que d l o era la par.%as

...lapadente $eaflijiotanto, creyendo que era otra criatura, que la partera retrocedi6,

i entonms ella, sintiendo un

gran dolor, dijo que iba a morir muy pronto, i ab16 a su
nudre,pidiendoleperd6n,mmotambien atcdorlosquelaauxiliaban,idandoun hene

quendo,al momento, expir6.
Como en un em,dlo qued6 un largo, tembloroso silencio.
Los que la auxiliaban -cont6 JOGSimebn-" dicen que muri6 con bastante
barriga".Quaeramuy probableque, todavia,contuvieseotrasdamras.Per0 ya nadie
quiso averigumlo, "i conoaendo que estaba muerta, d l o trataron de amortajarla".
Las criaturas que alcanzaron a nacer fueron, pues, cuairo: un var6n y t m
hembras. SegCn J& Simebn, todasellasheronmuy crecidas y robustas, "tantocorn
el que nace solo". El var6n fue llamado Jod Maria, "ise crla en la cam de Juan Gdoy,
recojido enesta por caridad. La mayorcita de las hembras se Ilam6 M e r d e s del

I

u i a l w a s - m m o o t r a muerte mucho peor-no h e exorcizada. Cuando menos, nosu
ataque ddinitivo de largo plazo. Pues, para el tiempo efimero, Jd
Simdn, el
or,consigui6unpaliativo:inform6del cam al intendentedeCoquimbo, Juan
elparejo. lmpresionado por lo que consider6 "un suceso estraordinano", Juan
Melgarejo remiti610s folios al ministro del Intenor, Manuel Montt. El ministro,
. Imenteimpresionado,p~unofiaoalPresidente,Manuel Bulnes.Sadecret~5que
Rosaria Araya fueran alimentados y m& tarde educados "a menta del

r

archivadosdel Ministerio
que lanzara eseegobemaras de Rosana. Hallamos
tendencia decoquimbo registr6en suslibrosla
sniiios. Y que,desde finesde 1847, obstinadaIllapel d o habfa obtenido una'caridad de
ado de la emocion Hlantr6plca expefimentada
IascriaturasdeRosaria desu temdodestino histdrico. Mucho
uchedumbre de niiios chilenos pobres que, entre 1840 y 1920
rdidos por ese mismo destino.
culpa y llanto de Rosana Araya constituyd, hist6ncamente. un
.La 'anunciacidn'de laanwstia vculpa delas muieres mbresque
sefuerl p6rtkonbrmal deentjada delosniios
le. Y es tambih por eso que el"estraordinano
el p h h c o introductono de este trabap.'

11

Asi,poco apoco,depuraausenoay"notioamiento",unpa@del hpodeMaW
Vega ~e iba transformando, en la mente de sus hijos, en una especie de I e p d a . En un
padre legendano. Legendano, per0 inutil A veces adrmrado y deseado, per0 laS d S
delasvecestemidoyrechazado.hes,a findecuentas--osea,cuandoloshipsya IW
eran m6s m i i o s , no resultaba ser m6s...