Surgimiento de las relaciones defectuosas

UNIVERSIDAD DE GUADALAJARA Sabemos que en idioma inglés existen gran cantidad de cognados así como en cualquier otro idioma, los cognados son palabras que están relacionadas o que tienen el mismosignificado con otras palabras de otro idioma, las semejanzas entre estas palabras son que la mayor parte de sus letras son iguales en su escritura o se escriben igual y que tanto en inglés como enespañol las dos tienen un mismo significado esto se debe a que provienen de un mismo origen etimológico pero distinta evolución fonética, podemos decir que guardan mucho parecido, pero también estaspalabras tienen ciertas diferencias por ejemplo en su escritura puede cambiar una o más letras pero siguen significando lo mismo, podemos decir que para una persona que está aprendiendo otro idioma como elinglés el hecho de conocer y manejar cognados hace el aprendizaje mucho más sencillo y fácil porque las palabras tienen mucha relación, son casi idénticas en su escritura y otras idénticas además deque es fácil su escritura y fácil su pronunciación por el hecho de que son parecidas a las palabras que nosotros empleamos en nuestro idioma muchas de estas palabras. Así que para la traducción de uncognado la traducción lo más lógico es relacionarlos directamente con la palabra de nuestro idioma.

Tabla de Falsos Cognados
| A | B | C | D | E |
| Traducción en español | Falso cognado eninglés | Se puede confundir en español con | Traducción en español | Traducción en inglés |
1 | alfombra | carpet | carpeta  | carpeta  | folder |
2 | anunciar | to advertise | advertir  | avisar | to warn |
3 | apoyar | to support | soporte  | arriba  | to put up with |
4 | árbitro | umpire | imperio  | imperio  | empire |
5 | asistencia | attendance | atenderse  | atención  |attention |
6 | avergonzado | embarrassed | embarazada  | embarazada  | pregnant |
7 | brazo | arm |   arma | pistola  | gun |
8 | cacerola | pan |  pan | pan  | bread |
9 | cuerda | rope | ropa  |...