susan kay

GUSTAVO ADOLFO BECQUER

RIMAS Y LEYENDAS

EL MISERERE

H

visitando la célebre abadía
de Fitero y ocupándome en revolver algunos volúmenes en su abandonada biblioteca, descubrí en uno
de los rincones dos o tres cuadernos de música bastante antiguos cubiertos de polvo y hasta comenzados a roer por los ratones.
Era un Miserere.
Yo no sé leer la música, pero tengo tanta afición que, aúnsin entenderla, suelo coger a veces la partitura de una ópera y
me paso las horas muertas hojeando sus páginas, mirando los
grupos de notas más o menos apiñadas, las rayas, los semicírculos, los triángulos y las especies de etcéteras, que llaman llaves,
y todo esto sin comprender una jota ni sacar maldito provecho.
Consecuente con mi manía, repasé los cuadernos, y lo primero que me llamó laatención fue que, aunque en la última
página había esta palabra latina, tan vulgar en todas las obras,
Finis, la verdad era que el Miserere no estaba terminado. La
música no alcanzaba sino hasta el décimo versículo.
Esto fue, sin duda, lo que primero me llamó la atención;

© Pehuén Editores, 2001

)39 (

ACE ALGUNOS MESES QUE,

GUSTAVO ADOLFO BECQUER

RIMAS Y LEYENDAS

pero luegoque me fijé en las hojas de música, me chocó más aún
el observar que en vez de esas palabras italianas que ponen en
todas partes, como maestoso, allegro, ritardando, o piú vivo, había
unos renglones escritos con letra muy menuda y en alemán, de
los cuales algunos servían para advertir cosas tan difíciles de
hacer como esto: Crujen... crujen los huesos, y de sus médulas ha de
parecer que salenlos alaridos, o esta otra: La cuerda aúlla sin discordar, el metal atruena sin ensordecer; por eso suena todo, y no se confunde
nada, y todo es la Humanidad que solloza y gime; o la más original de
todas, recomendaba al pie del último versículo: Las notas son huesos cubiertos de carne, lumbre inextinguible, los cielos y su armonía...
¡Fuerza...! fuerza y dulzura.
¿Sabéis qué es esto?–pregunté al viejecito que me acompañaba, al acabar de medio traducir estos renglones, que parecían
frases escritas por un loco. El anciano me contó entonces la leyenda que voy a referiros.

encendí pasiones que me arrastraron a un crimen. En mi vejez
quiero convertir al bien las facultades que he empleado para el
mal, redimiéndome por donde mismo pude condenarme.
Las enigmáticas palabras deldesconocido no parecieron claras
al hermano lego, quien continuó en sus preguntas, el romero
prosiguió de este modo:
–Lloraba yo en el fondo de mi alma la culpa que había cometido; mas al intentar pedirle a Dios misericordia, no encontraba palabras para expresar mi arrepentimiento, cuando un día
se fijaron mis ojos por casualidad en un libro santo. Lo abrí y en
una de sus páginas encontré un gigantegrito de contrición verdadera, un salmo de David, el que comienza Miserere mei, Deus.
Desde el instante en que leí sus estrofas, mi único pensamiento
fue hallar una forma músical tan magnífica, tan sublime, que
bastase a contener el grandioso himno de dolor del Rey Profeta.
Aún no la he encontrado, pero si logro expresar lo que siento en
mi corazón, estoy seguro de hacer un Miserere tal, tanmaravilloso, que no hayan oído otro semejante los nacidos; tan desgarrador, que al escuchar el primer acorde los arcángeles, dirán
conmigo, cubierto los ojos de lágrimas y dirigiéndose al Señor:
¡Misericordia! y el Señor la tendrá de su pobre criatura.
El romero, al llegar a este punto de su narración, calló, por
un instante; y después, exhalando un suspiro, tomó a coger el
hilo de sudiscurso. El hermano lego, aunque dependientes de la
abadía y dos o tres pastores de la granja de los frailes, que formaban un círculo alrededor del hogar, lo escuchaban en un profundo silencio.
–Después –continuó– de recorrer toda Alemania, Italia, y la
mayor parte de este país, aún no he oído un Miserere en que
pueda inspirarme, ni uno, ni uno, y he oído tantos, que puedo
decir que los he oído...