Sustentabilidad o Sostenibildiad

¿Sustentabilidad o sostenibilidad?
Publicado el martes 02 junio 2009 por Valjean en: Editoriales EcoConsejos Pausa del café Europa Latinoamérica Opinión

La primera vez que leí la palabrasustentabilidad creí que estaba mal escrita, que era un error, una mala traducción del inglés, que lo que correspondía era hablar de sostenibilidad. Acudí a diferentes fuentes prestigiosas, y resultó que lapalabra sustentabilidad estaba aceptada por algunos diccionarios y era sinónima de sostenibilidad. ¿Pero de verdad significan lo mismo? En Latinoamérica, NO. Hay todo un matiz bien interesante quelas diferencia.
Esta diferenciación se la debo a diferentes personas con las que he tenido oportunidad de conversar en las últimas semanas. En Latinoamérica, claro está, donde me encuentro de viajeahora mismo y donde es infinitamente más habitual encontrar la palabra sustentabilidad de lo que lo es en España. También, por mi parte, le he dado vueltas al asunto.
Creo que la diferencia entresustentabilidad y sostenibilidad nace de dos formas de ver el mundo: la latinoamericana y la europea. Me explico. La favorita por los europeos, Sostenibilidad, remite en su etimología a “sostén”. A pesar decontradecir su definición, implica, en el fondo, que alguien o algo externo o ajeno aparezca en escena y “sostenga”. Por otro lado, además, en su forma adjetiva, que es “sostenible”, los europeosgustan de anteponer el sustantivo “desarrollo”.

Más interesante y, permítanme el juego de palabras, sostenible, me parece la palabra sustentable o el concepto de la sustentabilidad. Etimológicamentenos lleva a “sustento”, alimento, ¿verdad?. Ahí está el matiz: que un modelo sustentable no sólo se valdría por sí mismo sino que también realizaría la función de alimentar a las personas que loforman.
¿De qué sirve un modelo supuestamente sostenible que no garantice el sustento de la gente? Políticamente, Latinoamérica atraviesa un momento apasionante y su vitalidad y originalidad es mucho...