Suzumiya Haruhi No Tameiki V2

Volumen 2

Los suspiros de Suzumiya Haruhi
(Suzumiya Haruhi no Tameiki)

Historia

Ilustración

Traducción

Nagaru Tanigawa

Noizi Ito

Capitan_spiff

www.menudo-fansub.com

-1-

Índice

Prólogo

Pg. 3

Capítulo 1

Pg. 8

Capítulo 2

Pg. 29

Capítulo 3

Pg. 60

Capítulo 4

Pg. 94

Capítulo 5

Pg. 129

Epilogo

Pg. 165

Notas

Pg. 169

-2-

Suzumiya Haruhi no Tameiki

Prólogo

Prólogo

Haruhiparecería ser el tipo de persona que no tendría ningún tipo
preocupación sobre nada. Pero sí que tiene. La única cosa que le preocupa se
podría resumir con las siguientes palabras, “el mundo es demasiado aburrido.”
Para ella, las “cosas no-aburridas” son cualquier clase de fenómeno
paranormal, lo que significa que a menudo piensa en cosas como “¿cómo es
posible que todavía no se haya aparecido ni unmiserable espíritu ante mi?”.
Y donde dice “espíritu” podéis intercambiarlo libremente por “alíen”, “viajero del
tiempo”, o “persona con poderes paranormales”. Sin embargo, todo el mundo
sabe que estas cosas solo aparecen en las novelas de ciencia ficción.
Simplemente no existen en la realidad. Lo que significa que, mientras Haruhi
viva en este mundo, seguirá preocupada por este hecho. Noobstante, sucesos
recientes en mi vida han provocado que me sea difícil seguir teniendo plena
confianza en estas afirmaciones. Yo también estoy preocupado. Pero porque
he conocido a una alíen, a una viajera del tiempo y a una persona con poderes
paranormales.

“Presta atención, tengo que decirte algo muy importante.”
“¿El qué?”
“¿No has deseado siempre que existiesen los aliens o los viajeros del tiempoo
la gente con poderes?”
“Sí, claro. ¿Por qué?”
“En otras palabras, el propósito de nuestra Brigada SOS es el de encontrarlos.
¿Verdad?”
“Pero no solo hay que encontrarlos, también quiero divertirme con ellos.
Encontrarlos no sería suficiente, quiero participar en la obra, no ser sólo parte
del publico.”
“Pues yo prefiero verlo desde la grada… en fin, es igual. ¿Pero no te has
planteado nunca queesos aliens, viajeros del tiempo y gente con poderes
podrían estar sorprendentemente cerca de ti?”
“¿Ah? ¿A que te refieres? ¡No me digas que te refieres a Yuki, Mikuru-chan o
Itsuki! Si fuera uno de ellos, entonces no seria una gran ‘sorpresa’.”
“Um… en verdad lo que quería decirte es que se trata de los tres a la vez.”
“¿Pero tú eres idiota? No puede ser tan fácil.”

-3-

Suzumiya Haruhi noTameiki

Prólogo

“Bueno, bajo circunstancias normales, te daría la razón.”
“Entonces dime, ¿quién es el alíen?”
“Seguro que te encantará oírlo. Yuki Nagato es el alíen. Hmmm, ¿Cómo te lo
diría? Creo que era de la Entidad Integrada de algo… o la Entidad de no sé
qué Información… algo así. Básicamente, que fue enviada aquí por aliens que
le dieron un cuerpo humano.”
“Hmm, ¿entonces que hay deMikuru-chan?”
“Asahina-san es fácil de explicar: Ella es una viajera del tiempo. Vino del futuro
a través del tiempo, así que no puede ser otra cosa que una viajera del tiempo.”
“¿Entonces de que año viene desde el futuro?”
“No lo sé, ella no me lo dijo.”
“Oh, ya veo.”
“¿En serio?”
“¿Entonces eso significa que Koizumi-kun tiene poderes psíquicos? ¿No es lo
que ibas a decirme ahora?”
“Exactamente.”
“Ahh.”Haruhi frunció sus cejas mientras hablaba, luego cogió aire profundamente, y
grito:
“¡NO ME TOMES POR IMBECIL!”

Tal como acabáis de ver, Haruhi descartó completamente todo lo que le dije
después de haberme tomado la molestia de contarle la verdad. Supongo que
era inevitable. De echo, a mi todavía me cuesta creer que sean realmente una
pseudo-alien, una viajera del tiempo y un tío con poderesraros, incluso
después de que me mostraran pruebas irrefutables. Hacer que Haruhi se
creyese eso sin haber visto lo mismo que yo, era algo bastante improbable.
¿Pero que otra cosa podía decir? Le he contado a ella toda la verdad. Aunque
cueste creerlo, tengo por habito decir la verdad cuando no gano nada por
mentir.
Pero de hecho no es culpa de Haruhi. Si una persona amable me viniese y me
contara...