SVS 1720

CIRCULAR Nº 1.720
FECHA: 08.06.2004

REF.:

IMPARTE INSTRUCCIONES RELATIVAS AL ENVIO DE INFORMACIÓN SOBRE
INSTRUMENTOS DE TERCEROS MANTENIDOS EN CUSTODIA POR PARTE DE LOS
INTERMEDIARIOS DE VALORES Y SOBRE LOS INSTRUMENTOS DE SU CARTERA
PROPIA.

A LOS INTERMEDIARIOS DE VALORES

Esta Superintendencia en uso de sus facultades legales y de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 4°,
letrad) del decreto ley N° 3.538 de 1980 y artículo 32, letra b) de la Ley N° 18.045, ha estimado
necesario requerir a los corredores de bolsa y agentes de valores, información relativa a los valores
de terceros mantenidos en custodia a nombre propio y a los valores de cartera propia.
El envío de esta información se deberá efectuar a través del Módulo SEIL (“Sistema de Envío de
Información enLínea”) del sitio Web www.svs.cl, según las instrucciones establecidas en la Norma de
Carácter General N° 117 de 2001, o la que la modifique o reemplace, y en esta circular. Para indicar
el código de información, al cual hace referencia la mencionada norma, informar IVCRT.

INFORMACION REQUERIDA
Los intermediarios de valores deberán remitir a esta Superintendencia, los saldos por instrumento detodos los valores de propiedad de terceros que mantenga en custodia y de todos los valores
pertenecientes a su cartera propia. Esta información deberá presentarse por tipo de entidad en donde
se encuentra la custodia física o electrónica de los instrumentos.
La información solicitada deberá estar referida al cierre del último día de cada trimestre y se enviará a
este Servicio, dentro de losprimeros 10 días corridos del trimestre siguiente al que se informa. No
obstante lo anterior, la información objeto de esta circular podrá ser requerida por este Servicio a una
fecha distinta al cierre del trimestre, por lo que los intermediarios de valores deberán contar con los
sistemas que permitan su oportuno envío en todo momento.
Para efectos del contenido y forma de envío de la información,los intermediarios de valores deberán
seguir las instrucciones estipuladas en el Anexo Técnico de la presente circular.

VIGENCIA
La presente circular empezará a regir a contar del 30 de junio de 2004.

DISPOSICION TRANSITORIA
El plazo de presentación de la información correspondiente al cierre del 30 de junio de 2004, será
hasta el 10 de agosto de 2004.

SUPERINTENDENTESUPERINTENDENCIA DE VALORES Y SEGUROS
1

CIRCULAR Nº 1.720
FECHA: 08.06.2004

ANEXO TECNICO

SECCION A:

A.1

INSTRUCCIONES PARA EL ENVIO DE INFORMACION A TRAVES DE
INTERNET, SOBRE LOS INSTRUMENTOS DE TERCEROS MANTENIDOS EN
CUSTODIA Y LOS INSTRUMENTOS DE CARTERA PROPIA DE LOS
INTERMEDIARIOS DE VALORES.

CARACTERISTICA DEL ARCHIVO A ENVIAR
La información requerida deberá enviarse a través dela página Web de la Superintendencia
www.svs.cl, Módulo SEIL (Sistema de Envío de Información en Línea).
La información requerida en esta circular, deberá enviarse en un archivo de tipo texto, en
código ASCII, cuyo formato y estructura deberá ajustarse a las especificaciones detalladas en
la Sección B de este ANEXO.

Condiciones generales para el archivo de texto:

a)

El softwareutilizado para generar el archivo, no debe grabar caracteres de control en el
texto ingresado. Tal es el caso, por ejemplo, de los procesadores de texto.

b)

Las letras ñ y Ñ deben reemplazarse por #, las palabras no deben ir acentuadas y no se
debe incluir símbolos especiales, tales como º , ª. Luego, por ejemplo, Compañía N° 393,
debería grabarse como COMPA#IA NRO. 393.

c)

Todas lasfechas deberán informarse en formato AAAAMMDD, donde:
AAAA
MM
DD

:
:
:

cuatro dígitos del año
dos dígitos del mes
dos dígitos del día

Si el mes o el día es menor que 10 en números árabes, se debe anteponer el dígito 0
(cero).
d)

A.2

Los valores numéricos deberán informarse sin separadores de miles ni decimales.

INDIVIDUALIZACION DEL ARCHIVO A ENVIAR
a)

Nombre del...