Sword Ard Online Volumen 5

Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online

Volumen 5 ファントム．バレット Phantom Bullet

Página 1

Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online

Volumen 5 ファントム．バレット Phantom Bullet

Página 2

Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online

Volumen 5 ファントム．バレット Phantom Bullet

PROLOGO

“¡La AGI1 (Agilidad) al máximo es solo una ilusión!”
Los altos gritos del hombre se esparcieron por elamplio bar.
“Es cierto que AGI es un importante atributo ya que determina velocidad de disparo y
tasa de evasión. Esos dos factores pueden hacerte muy fuerte, hasta ahora era así”
El discurso provenía de un jugador en el cuadrado holo-panel flotante en el centro de la
tienda. Era la emisión en red de la popular sección de «MMO Stream2», «Grupo de
Ganadores de la Semana». Puedes verlo en elmundo real desde una televisión o un
ordenador, pero también es transmitido en muchas posadas y bares de mundos
VRMMO3 simultáneamente, por lo que a muchos jugadores les gusta verlo «dentro».
Especialmente cuando el jugador invitado era de «Éste Mundo».
“Pero AGI es una reliquia del pasado y a los inválidos que han incrementado AGI por 8
meses, sólo puedo decirles esto— tienen miscondolencias”.
El sarcástico discurso causó que un ruidoso coro de abucheos brotara en la tienda, y
muchas botellas y vasos fueron destrozados contra el suelo dispersándose en pequeñas
piezas poligonales antes de desaparecer.
Pero «Él» ignoró todo el escándalo y se sentó acurrucado en el sofá en el rincón más
alejado de la tienda.
Con la capucha de su capa de camuflaje bajada hasta las cejas y la zonainferior de su
rostro cubierta por un grueso paño, fríamente vigiló el interior de la tienda.
Odiaba no solo al hombre en la pantalla con su nariz en el aire, también estaba
disgustado con el tonto aspecto de los jugadores mirando el televisor. Todos
abucheando y aullando como lobos, pero todavía gozando de ese molesto festival.
Por qué ellos eran tan inconscientes, «Él» no podía comprenderlo.El hombre en el
televisor se convirtió en el más fuerte en el mundo solo por pura suerte, y al mismo
tiempo en el más grande explotador.
Frente a todos los jugadores que pagaron las cuotas de conexión, él era un jugador
presuntuoso.
…………………………………………………………………………………………………….
1 Estadísticas de personaje utilizadas usualmente en los videojuegos, donde se utilizan abreviaturas en
inglés de losmismos (AGI agilidad, STR fuerza, VIT vitalidad y LUK suerte).

2
3

Significa “Corriente MMO”.
Virtual Reality Massive Multiplayer Online (Multijugador Masivo de Realidad Virtual en Línea)

Página 4

Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online

Volumen 5 ファントム．バレット Phantom Bullet

Como «Él», todos los jugadores deberían de envidiar y odiar a ese tipo. Si ese
sentimiento era feo, queasí sea, esconderlo riéndose con una mezcla de fealdad, eso no
era divertido.
«Él» estaba muy tenso bajo su capa, y respiró entre los dientes apretados con fuerza. Aún
no era el momento, y el apretar el gatillo solo vendría un poco después.
Volvió su mirada al holo-panel, ya que la cámara agrandó el zoom, el anfitrión del
programa a la derecha del orador y otro invitado sentándose a suizquierda entraron en
la toma.
La anfitriona del programa, una chica vestida con un traje de cuerpo entero de estilo
tecno-pop, dijo dulcemente:
“Verdaderamente, como un jugador superior en uno de los más difíciles de todos los
juegos VRMMO, «Gun Gale Online», lo que nos has dicho es algo extremo.”
“No, ser entrevistado en «MST4» es algo que solo pasa una vez en la vida y he dicho lo
que hequerido decir.”
“Bien, bien, bien, ¿Tienes como objetivo ganar el «Bullet of Bullets 5» también esta vez,
cierto?”
“Por supuesto, si yo entro querría ser el ganador”
El hombre peinó su largo cabello color plateado-azulado, y enfrentó a la cámara con un
invicto anuncio. La tienda fue una vez más devastada por una tormenta de abucheos.
MMO Stream no era contenido interno de Gun Gale Online,...