Sword Art Online (SAO)

Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online

Volumen 5 ファントム．バレット Phantom Bullet

Página 1

Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online

Volumen 5 ファントム．バレット Phantom Bullet

Página 2

Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online

Volumen 5 ファントム．バレット Phantom Bullet

Capítulo 2

Miró el reloj en su muñeca izquierda mientras salía de la estación C10 de Otemachi
Chiyoda.Quedaban cinco minutos para la hora acordada, las 3:00 pm. Mientras Yuuki Asuna
bajaba su muñeca luego de ver la hora, inconscientemente sus ojos se pausaron en la
ventana del calendario en una esquina del reloj.
Domingo, 07 de diciembre del 2025.
Puede que no sea un aniversario especial, pero dentro del pecho de Asuna, brotaba la
semilla de una fuerte emoción. Cuando comenzó a caminar por la calle“Eitai1”, miró
hacia arriba, a la entrada principal del Palacio Imperial y murmuró sin dejar salir su voz.

Pronto, pasara un año...
Sin completar la frase con un "desde mi regreso al mundo real".
Después de superar el castillo flotante (SAO), luego de ser encerrada en la jaula de
pájaro en la copa de los árboles (ALO), para luego ser rescatada y volver al mundo real
a mediados de enero deeste año. El mundo “virtual1” poco a poco fue convirtiéndose
en un recuerdo, pero aun así, de vez en cuando se sentía extraña viviendo de esa
manera en el mundo real.
El camino era ancho, estaba pavimentado con piedra, los árboles rodeaban la calle,
agitados por el aire y los peatones estaban caminando con sus rostros bajo el cuello de
sus abrigos o bufandas. Asuna caminaba lentamente a travésde la multitud.
Todo a su alrededor, no eran objetos 3D digitales, eran plantas, minerales y criaturas
vivas.
Pero, ¿cómo saber que es lo «real»? Si era solo por estar hecho de átomos y moléculas,
entonces sería lo mismo que los datos virtuales. Dado que la identidad real de los datos
son electrones contenidos en un elemento en la memoria del servidor. Entonces no
había gran diferencia delas partículas elementales.

………………………………………………………………………………………………….....
Eitai”: El lugar donde Kazuto y Asuna tendrían su cita.

1.- “

Página 3

Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online

Volumen 5 ファントム．バレット Phantom Bullet

Dicho esto, probablemente, el único problema era la reversibilidad. Los objetos que
existen en el mundo real, sean biológicos o no biológicos, si sondestruidos es imposible
recuperarlos. Pero en el mundo virtual es fácil regenerar un objeto sin un solo byte
malo.
“No…”
Eso no es todo, En ese mundo, en Aincrad, lo que se perdió y lo que no se pudo
recuperar realmente existió. Los dos años que pasó en el castillo flotante, lo que Asuna
toco y sintió con sus cinco sentidos, lo que gano y perdió, sin lugar a dudas todo era
«real».
Si ese fuera elcaso;
“…. Las diferencias entre el mundo real y el mundo virtual... ¿Que son....?"
De la nada, un susurró le respondió:
"Sólo una cantidad de información”
La respuesta llego desde su lado, causando que Asuna saltara por la sorpresa.
“¿¡Q-Quee!?”
Ella rápidamente buscó la fuente de origen de la voz y al darse cuenta de Ia cara de un
chico, parpadeo con sorpresa.
Tenía el cabello frontalligeramente largo. Un perfil afilado, que le daba un aspecto
delgado. Estaba vestido con una camiseta, sobre la cual tenía una chaqueta y unos
pantalones, todos de color negro.
Su apariencia era muy similar a la que usaba su avatar, el hecho de que no llevaba una
empuñadura de espada en su espalda se sentía poco extraño. Asuna respiró hondo para
disolver el dolor de la nostalgia que surgió en loprofundo de su corazón, abrió los
labios y dijo:
“…Estaba sorprendida porque apareciste de pronto, ¿utilizaste un cristal de
transportación o algo?"
Después de oír esto, el chico, Kazuto Kirigaya reveló una amarga sonrisa.
"¿Por qué de pronto? ¿No es éste el momento y el lugar que acordamos?"
"Eh..."
Tras la pregunta. Asuna miró a su alrededor otra vez.
El sol de la tarde bañaba las...