Syma815

Patricia Schaefer R.
Asesora Científica / Traductora
La Villa Garden, Suite #816-T
Carretera 833, #26
Guaynabo, PR 00971
(787) 287-3728
Patricia_Schaefer@scribanyc.com
www.scribanyc.com


*************************************************************

EDICIÓN ELECTRÓNICA EN CASTELLANO DE
RACHEL'S ENVIRONMENT & HEALTH NEWS #815

SALUD Y MEDIO AMBIENTE
BOLETÍN INFORMATIVO, #815
PETER MONTAGUE,EDITOR
*
14 de abril de 2005

TITULAR:

más allá DE ERIN BROCKOVICH

================
Fundación para Investigaciones Ambientales
(Environmental Research Foundation)
P.O. Box 160, New Brunswick, N.J. 08903
Fax (732) 791-4603; Internet: erf@rachel.clark.net
================
Los números anteriores en inglés están disponibles por correo electrónico; para obtener instrucciones, envíe un mensaje con lapalabra HELP a INFO@rachel.clark.net
Los números en español están disponibles por correo electrónico; para obtener instrucciones, envíe un mensaje con la palabra AYUDA a INFO@rachel.clark.net
Los números anteriores en inglés también están disponibles vía ftp: ftp.std.com/periodicals/rachel. También: gopher.std.com y: http://www.monitor.net/rachel/
Subscripciones: envíe un mensaje con la palabraSUBSCRIBE a:
rachel-weekly-request@world.std.com
Subscripciones en español: nosotros publicamos dos versiones de “Rachel's Environment & Health Weekly” en español. Ambas están disponibles a través del correo electrónico. Una versión está en texto ascii y no contiene acentos. La otra versión sí tiene acentos y está codificada usando MIME (también llamado base64). Usted deberá decodificar ésta antesde poder leerla. (Para obtener las herramientas necesarias para decodificar MIME, envíe un mensaje con la palabra MIME a info@rachel.clark.net). Para recibir la versión básica de Rachel's, envíe un correo electrónico con la palabra SUBSCRIBE a: spanish-ascii-request@world.std.com. Para obtener la versión de Rachel's codificada en MIME, envíe un correo electrónico con la palabra SUBSCRIBE aspanish-mime-request@world.std.com.

Este servicio es gratuito.

*************************************************************

más allá DE ERIN BROCKOVICH

Por Sonja Biorn-Hansen*

La película “Erin Brockovich” está basada en una historia verídica, del estilo de David y Goliat. La protagonista es una mujer bella, fuerte y luchadora que supera enormes obstáculos (que incluyen pero no se limitan a: notener una educación formal y tener compañeros de trabajo sarcásticos) para doblegar a una corporación mala. Al final, cientos de víctimas de pozos contaminados y sus abogados reciben la indemnización más grande jamás pagada en una demanda de acción directa en la historia de los EE.UU.… $333 millones. Erin Brockovich, para su sorpresa, también termina siendo una multimillonaria. Ah, y también se quedacon el buenmozo de la película.

En verdad disfruté la película. Me gustó especialmente la parte en la que el buenmozo aparece en el momento preciso para cuidar a sus hijos (yo también soy una madre sola) y arreglar la plomería, justo cuando la cantidad de trabajo está comenzando a aumentar. También me gustó ver a la corporación mala, PG&E, recibir su merecido ya que yo solía trabajar allí y nome gustaba. Por cierto, PG&E es una sociedad anónima de servicios públicos. Eso significa que los $333 millones fueron pagados en última instancia por los clientes de la empresa. Y debido a que PG&E era un monopolio legal, los clientes no tenían alternativa con respecto a quién comprarle el gas y la electricidad.

“Erin Brockovich” fue un éxito de taquilla. El hecho de que Erin fuese hábilmenteinterpretada nada menos que por Julia Roberts probablemente tuvo algo que ver en esto, pero pienso que también había otra razón. Creo que la película satisfacía la necesidad de muchas personas de creer que los problemas ambientales (en este caso, el agua subterránea contaminada) pueden atribuirse en gran medida a las malas actividades de las grandes corporaciones, y que si tan sólo tuviéramos unas...