Systems

Academia Dominicana de la Lengua

LA NUEVA ORTOGRAFÍA DE LA LENGUA ESPAÑOLA
La Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española, de la que forma parte la Academia Dominicana de la Lengua, publicaron a fin del año pasado la nueva Ortografía de la lengua española. Esta actualización de la ortografía del español es el producto de muchos años de trabajo que comenzaron apoco tiempo de publicada la edición anterior del año 1999. Con ella se cierra el último ciclo de publicación de las tres obras emblemáticas de las Academias –Diccionario de la lengua española (2001), Nueva gramática de la lengua española (2009) y Ortografía de la lengua española (2010)–, destinadas a explicar el buen uso del léxico, las reglas gramaticales y la correcta escritura denuestro idioma, respectivamente. El rasgo más relevante de estas tres publicaciones es su carácter panhispánico, concebido y realizado (en sus propias palabras) “desde la unidad y para la unidad” por las veintidós Academias que componen el ente normativo del idioma español en el mundo.

Se ha dicho con sobrada razón que la ortografía “representa el pilar fundamental de la unidad dela lengua”1, “la mayor fuerza aglutinante, unificadora de una amplia comunidad cultural” y “el triunfo del espíritu de unidad hispánica”2. Ello así porque el vocabulario, la pronunciación y la sintaxis pueden variar de un país hispanohablante a otro – y aun entre las distintas regiones dentro de cada país–, pero no la forma como se escribe el español, queconstituye un código uniforme de representación gráfica, cuya finalidad es precisamente garantizar la perfecta comunicación escrita entre los usuarios de la lengua. Por esa razón, es más fácil para un dominicano comprender lo que escribe un mexicano o un español, que entender lo que dice, y viceversa. La ortografía es un sistema convencional estructurado que se ha creado para representar mediantela escritura el lenguaje oral. Es convencional porque en las escrituras alfabéticas la correspondencia entre sonidos (fonemas) y letras (grafemas) es arbitraria, producto de factores etimológicos, históricos, etc. Así, por ejemplo, el fonema que en español originalmente se escribía nn y hoy se escribe ñ (España), en francés e italiano se escriben gn (Espagne, Spagna) y en portugués nh (Espanha).Igual sucede con otros elementos de la ortografía, verbigracia, el uso de las mayúsculas: mientras que en la escritura árabe no existen las letras mayúsculas, en alemán se utilizan estas en todos los sustantivos y en español solo en los sustantivos que son nombres propios (salvo el caso muy particular de muchos abogados dominicanos que las utilizan incorrectamente para casi todos). Por su carácterarbitrario, establecido y mantenido por las Academias de la Lengua, la ortografía (la palabra significa “recta escritura” y deriva del latín orthographia y esta del griego) es esencialmente una disciplina normativa que aconseja e impone a los hablantes reglas que son en su mayoría de estricta observancia. El incumplimiento de esas reglas resulta en lo que se conoce como “faltasortográficas”. La ortografía española aventaja a las de muchos otros idiomas en que cualquier lector, al ver escrita una palabra desconocida para él, puede sin mayores esfuerzos pronunciarla correctamente gracias a las reglas de la tilde, inexistentes en otros idiomas. Compárese la situación de un estudiante asiático de idiomas ante los vocablos españoles término, termino y terminó; lapalabra francesa chapeau y la inglesa Worcester. Solo la ortografía española indica cuando un vocablo es agudo, llano o esdrújulo; lo cual no ocurre ni con la francesa (¿chapó o chapo?) ni mucho menos la inglesa (¿cómo adivinar que Worcester se pronuncia algo así como úuster?) La última versión de la Ortografía académica, de unas 750 páginas, no introduce cambios profundos a la ortografía tradicional...