Técnico

CARTA DE PORTE FERROVIARIO (CIM)
Inglés: Railroad Bill of Lading Francés: Lettre de voiture CIM Definición: La Carta de Porte Ferroviario (CIM) es el documento que acredita el contrato detransporte cuando el medio utilizado es el tren y sirve como título de propiedad de la mercancía. Las condiciones de utilización de la Carta de Porte CIM se describen en los artículos 11, 12 y13 del apéndiceB del COTIF (Convenio Internacional relativo a los Transportes Internacionales por Ferrocarril). El expedidor cumplimenta el CIM en el idioma del país de origen y con traducción al idioma del país dedestino. El contrato de transporte quedará concluido en el momento que el ferrocarril expedidor acepte la mercancía para transportarla y venga acompañada de la Carta CIM. Las mercancías queaparezcan en una misma Carta de Porte, deberán ser transportadas en un mismo vagón. El transporte de mercancías por tren, destaca por los siguientes motivos: • • • • Capacidad y flexibilidad: permite eltransporte de grandes volúmenes y tonelaje en trayectos largos; Regularidad: los servicios ferroviarios son regulares y frecuentes; Seguridad: el índice de siniestralidad es bajo; Coste: es inferior alde otros medios de transporte.

Momento de expedición: En el momento de realizarse la expedición. Organismo emisor: Estación de trenes desde donde se emiten las mercancías bajo la aceptación de laestación receptora. Finalidad: Documento que acredita el contrato de transporte cuando el medio utilizado es el tren y título de propiedad de la mercancía.

Datos identificativos del expedidorDatos identificativos del destinatario

Lugar de entrega al destinatario, estación y país

Lugar de entrega al transportista, estación y país

Tipo de pago, gastos que incluye

Datos sobre lamercancía transportada

Código NHM - Nomenclatura Armonizada de Mercancías

Masa

SPECIMEN
Código de franqueo

Código del recorrido de tasación

Gastos

Datos identificativos de otros...