Términos Jurídicos Poco Comunes

GLOSARIO DE TÉRMINOS JURÍDICOS
POCO COMUNES

Ability
Acceptor
Acquired marital property
Acting in the capacity:
Action
Acts and agreements
Acts of bankrupcy
Addendum
Additional action
Admitted, authorized and sworn
Adopt the form
Agent
Alienate
alleged fact

solvencia
Aceptante o librado
Bienes gananciales
Responsable de
Acciones legales
Todo tipo de acuerdos
Actos dequiebra
Apéndice
Actuaciones complementarias
Autorizado y habiendo prestado los
debidos juramentos
Adoptar la forma jurídica de
Intermediario, representante
Enajenar
hecho declarado

AMENDMENTS
Antenuptial
Arrange overdrafts
Articles deed / articles of partnership
articles of association
As between
As he wishes
Assert a claim
Assignment
Assignor
Attach
Attested and executedAudit. Notices
Authentication Officer

Modificaciones
Prematrimonial
Concertar crédito en descubierto
Escritura de constitución
Estatutos
En lo que se refiere a
libremente
Afirmar tener un crédito
cesión
cedente
Embargar (by creditors)
Legalizado y otorgado
Informes de auditoría
Funcionario de legalizaciones

Avail himself of
Award

Hacer uso
Fallo arbitral

1

Bar date
Beappointed Possessory Conservator
Be it remembered
Be liable to the creditors
Be personally liable
Bearer
Bearer warrant
Become charged from a chance to a
certainty
Become due and payable
Before a notary
Bill of landing
Bill of sale
Births & Death registration act
Board of trade
Bond
Borrower
Borrowing power
Bound
Brought into settlement
Building and loan associations
Business /trade / form name
Business name Act
By
By accord and satisfaction
By Common law or by statute
By cooperation with
By his direction
By operation of law
By proxy
Calendar year
Calls
Capacity to enter into a contract
Care & control
Certificate of incorporation
Certified copy of an entry of birth
Cestui qui trust
Claim
Clear days

Fecha límite
Que se establezca un régimen de visitaPara que conste
El acreedor no podrá actuar contra ellos
Responderá personalmente
Portador
Certificado de acción
Hacerse efectivo
Que hayan vencido
Ante notario
Conocimientos de embarque
Contrato de compraventa
Ley de inscripción de nacimientos y
defunciones
Ministerio de comercio
obligaciones
Prestatario
Capacidad de endeudamiento
vinculado
Objeto del contrato
Cooperativas decrédito para la
construcción
Razón social
ley de nombres comerciales
Dado por firmado por
Mediante procedimiento de acuerdo y
satisfacción
Por derecho común o derecho
parlamentario
en conjunto con
Por su mandato
Conforme a derecho por imperativo legal
Por poder
Año (natural)
Dividendos pasivos
Capacidad contractual
Cuidado de los menores
Certificado de constitución
Acta/ partidade nacimiento (no es una
copia)
fideicomisario
Deuda, reclamos
Días hábiles

2

Clerk of the US district
Come on hearing
comittee
commercial
commercial house
Common law
company
Company law
Company’s debts
Composition/ schema of arrangement
Conditional
Conservatorship & control
Consideration
Consolidation
Construction
Contract made without valuable
consideration
Contractof record
Contract under seal
Contracts of corporation
Contravene
Contribution
Contribution
Control
Convey his scheme
Conviction on indictment
Corporate assets
Corporate capital
Corporate group
Corporate logo
Corporate name
Corporate purpose
Corporate Stock
Corporate Tax
Corporate year
Corpus
Co-trustee
Court action
Court of record
Courts and Tribunals
Covenant
Credit unionaccounts

Tribunal del distrito
Se presentó a vista
Tutores
mercantil
Empresa o sociedad
Derecho consuetudinario o común
Empresa o sociedad (compañía solo las
áreas o de seguros)
derecho de sociedades
Deudas sociales
convenio
Sujeto a condiciones
Guardia y custodia o custodia y
manutención
Causa contractual
Texto refundido (detrás de una ley)
interpretación
Contrato de causa...