Tabucchi Antonio Sostiene Pereira

Antonio Tabucchi

Sostiene Pereira
Una declaración

Traducción de Carlos Gumpert
y Xavier González Rovira
EDITORIAL ANAGRAMA
BARCELONA

DIGITALIZADO POR EL_GATO

Título de la edición original:
Sostiene Pereira. Una testimonianza
© Giangiacomo Feltrinelli Editore
Milán, 1994
Primera edición: mayo 1995
Segunda edición: junio 1995
Tercera edición: septiembre 1995
Cuarta edición: noviembre 1995Quinta edición: diciembre 1995
Sexta edición: febrero 1996
Séptima edición: abril 1996
Octava edición: septiembre 1996
Novena edición: octubre 1996
Décima edición: octubre 1996
Undécima edición: noviembre 1996
Duodécima edición: diciembre 1996
Decimotercera edición: enero 1997
Decimocuarta edición: abril 1997
Decimoquinta edición: junio 1997
Decimosexta edición: septiembre 1997
Decimoséptimaedición: octubre 1997
Decimoctava edición: diciembre 1997
Decimonovena edición: marzo 1998
Vigésima edición: octubre 1998

© EDITORIAL ANAGRAMA, S.A., 1995
Pedro de la Creu, 58
08034 Barcelona
ISBN: 84-339-0680-1
Depósito Legal: B. 41331-1998
Printed in Spain
Liberduplex, S.L., Constitució, 19, 08014 Barcelona

1

Sostiene Pereira que le conoció un día de verano. Una magnífica jornada veraniega,
soleaday aireada, y Lisboa resplandecía. Parece que Pereira se hallaba en la
redacción, sin saber qué hacer, el director estaba de vacaciones, él se encontraba
en el aprieto de organizar la página cultural, porque el Lisboa contaba ya con una
página cultural, y se la habían encomendado a él. Y él, Pereira, reflexionaba sobre
la muerte. En aquel hermoso día de verano, con aquella brisa atlántica queacariciaba las copas de los árboles y un sol resplandeciente, y con una ciudad que
refulgía, que literalmente refulgía bajo su ventana, y un azul, un azul nunca visto,
sostiene Pereira, de una nitidez que casi hería los ojos, él se puso a pensar en la
muerte. ¿Por qué? Eso, a Pereira, le resulta imposible decirlo. Sería porque su
padre, cuando él era pequeño, tenía una agencia de pompas fúnebres quese
llamaba Pereira La Dolorosa, sería porque su mujer había muerto de tisis unos años
antes, sería porque él estaba gordo, sufría del corazón y tenía la presión alta, y el
médico le había dicho que de seguir así no duraría mucho, pero el hecho es que
Pereira se puso a pensar en la muerte, sostiene. Y por casualidad, por pura
casualidad, se puso a hojear una revista. Era una revista literariapero que tenía
una sección de filosofía. Una revista de vanguardia quizá, de eso Pereira no está
seguro, pero que contaba con muchos colaboradores católicos. Y Pereira era
católico, o al menos en aquel momento se sentía católico, un buen católico, pero en
una cosa no conseguía creer, en la resurrección de la carne. En el alma, sí, claro,
porque estaba seguro de poseer un alma, pero toda su carne,aquella chicha que
circundaba su alma, pues bien, eso no, eso no volvería a renacer, y además ¿para
qué?, se preguntaba Pereira. Todo aquel sebo que le acompañaba cotidianamente,
el sudor, el jadeo al subir las escaleras, ¿para qué iban a renacer? No, no quería
nada de aquello en la otra vida, para toda la eternidad, Pereira, y no quería creer
en la resurrección de la carne. Así que se puso ahojear aquella revista, con
indolencia, porque se estaba aburriendo, sostiene, y encontró un artículo que decía:
«La siguiente reflexión acerca de la muerte procede de una tesina leída el mes
pasado en la Universidad de Lisboa. Su autor es Francesco Monteiro Rossi, que se
ha licenciado en filosofía con las más altas calificaciones; se trata únicamente de un
fragmento de su ensayo, aunque quizácolabore nuevamente en el futuro con
nosotros.»
Sostiene Pereira que al principio se puso a leer distraídamente el artículo, que no
tenía título, después maquinalmente volvió hacia atrás y copió un trozo. ¿Por qué lo
hizo? Eso Pereira no está en condiciones de decirlo. Tal vez porque aquella revista
de vanguardia católica le contrariaba, tal vez porque aquel día se sentía harto de
vanguardias y de...