Tania Pdf

“Tamara Bunker” Traductora e intérprete
Grisel Ojeda Amador
Marta Iriarte, Laura Gutiérrez Bauer,
Tamara Bunker, Tamara Lorenzo o
Tania la guerrillera como mejor se
conoce a la compañera de la guerrilla
del Che en Bolivia fue revolucionaria
combativa, defensora de los derechos
de la mujer, luchadora incansable y
combatiente clandestina. También fue
amante de la música, del baile y de las
artes engeneral. En Cuba se destacó
especialmente por su fructífera labor de
traductora e intérprete.
De origen ruso y alemán, nació el 19 de
noviembre de 1937 en Argentina.
Dominaba los idiomas español, alemán,
ruso, inglés y conocía un poco de
italiano. Sus conocimientos del español
y del alemán la ligaron de manera
especial a Cuba y a su revolución.

Carné que recibió Haydée Tamara Bunke al llegar aCuba
e integrarse como intérprete al Instituto Cubano de Amistad
con los Pueblos, ICAP, 1961.

Después de terminar sus estudios de
bachillerato comenzó a trabajar como
traductora, estudió en la Facultad de
Filosofía y Letras en el Instituto de
Lenguas Romances de la Universidad
de Humbolt. Para el coro de esta
universidad tradujo el himno del 26 de
julio que fue cantado después en

muchas ciudadesy lugares de la RDA.
Su traducción es considerada como la
primera traducción de este himno en la
Alemania Socialista. El himno llegó a
difundirse en programas de radio y se
publicó en la revista “Arte Popular”. Su
primer trabajo de intérprete fue en 1954
con una delegación de deportistas
brasileños en Alemania.
En Cuba comienza su vínculo con el
trabajo al servirle de intérprete a
Antonio NúñezJiménez durante su
visita a Alemania en 1960. Le sigue su
encuentro con el Che cuando éste fue a
Berlín al frente de una delegación
comercial siendo Director del Banco
Nacional. Como parte de la visita, el
Che realiza un encuentro con unos
estudiantes
cubanos
y
latinoamericanos que residían en
Leipzig y Tamara le sirve de intérprete.
Su encuentro con el Che aumentó su
interés por Cuba y por supueblo.
Cuando tuvo la oportunidad de visitar
Cuba no lo pensó dos veces.
Aprovechó la visita del Ballet Nacional
de Cuba, al que también sirvió de
intérprete, y entabló una bonita amistad
con Alicia Alonso y Fernando Alonso
quienes quedaron encantados con su
manera de ser. Sara Pascual, por aquel
entonces administradora del Ballet, al
regresar a Cuba antes que el resto de
la compañía, habla en el ICAPde la
experiencia de Tamara en el trabajo
con delegaciones y de su conocimiento
y destreza con los idiomas. Así se fue
preparando la llegada de Tamara a
Cuba.

___________________________________________________________________________________
“Tamara Bunker” Traductora e intérprete. Grisel Ojeda Amador. 1/4

El 12 de Mayo de 1961 Tamara llega a
Cuba. Aprovechó el hecho que un
bailarín mexicanono viajó de vuelta y
ella se unió al Ballet Nacional en el
vuelo de regreso. En Octubre de 1961
comienza a trabajar en el Ministerio de
Educación. Allí asumió la tarea de
organizar
un
departamento
internacional
de
traducción,
interpretación, documentación, etc. que
debía ayudar a otras instituciones del
gobierno. En este departamento se
congregaron
muchos
traductores
extranjeros. En eldepartamento de
traducción tradujo algunos libros de
Marx y Engels sobre pedagogía
socialista; un trabajo productivo.
Entre los años 1961-1963 Tamara
trabajó en el Ministerio de Educación
como traductora y en otros muchos
frentes donde su presencia fue
reclamada por la revolución. Al ICAP
ingresó en agosto de 1961 donde
atendió como intérprete a delegaciones
alemanas, entre ellas la que asistió al
congresode la Asociación de Jóvenes
Rebeldes y los de la FMJD, que
participaron en el Congreso de la Unión
Internacional de Estudiantes (UIE) que
tuvo lugar en la Academia de Ciencias
del Capitolio.
También fue intérprete de Raúl Castro
y del Che en numerosas oportunidades.
En ocasión de la visita de una
delegación de la juventud Libre
Alemana presidida por Naumann en
1961, trabajó, entre otros, con el...