Taras Bulba

T A R A S
N I C O L A S

B U L B A
G O G O L

Ediciones elaleph.com

Editado por
elaleph.com

Traducción de J. Pérez Mauras
© 1999 – Copyright www.elaleph.com
Todos los Derechos Reservados

TARAS BULBA

I
-A ver vuélvete... ¡Tiene gracia! ¿Qué significa
ese hábito sacerdotal? ¿Así visten ustedes, tan mal
pergeñados, en su academia? Con estas palabras
acogió el viejo Bulba asus dos hijos que acababan
de terminar sus estudios en el seminario de Kiev y
que entraban en este momento en el hogar paterno, después de haberse apeado de sus caballos.
Los recién llegados eran dos jóvenes robustos,
de tímidas miradas, cual conviene a seminaristas
recién salidos de las aulas. Sus semblantes, llenos de
vida y de salud, empezaban a cubrirse del primer
bozo, aun no tocadopor el filo de la navaja. La
acogida de su padre les había turbado, y permanecían inmóviles, con la vista fija en el suelo.
-Esperen ustedes, esperen; déjenme que los
examine a mi gusto. ¡Jesús! ¡Qué vestidos tan la rgos! -dijo volviéndolos y revolviéndolos en todos
3

NICOLAS GOGOL

sentidos. ¡Diablo de vestidos! ¡En el mundo no se
han visto otros semejantes! Vamos, pruebe uno de
losdos a correr: seguro estoy de que se enreda con
él y da de narices en el suelo.
-Padre, no te burles de nosotros -dijo por fin el
mayor.
-¡Miren el señorito! ¿Por qué no puedo burla rme de ustedes?
-Porque, porque... aunque seas mi padre, juro
por Dios, que si continúas burlándote, te apalearé.
-¿Cómo, hijo de perro? ¿A tu padre? -dijo Taras Bulba retrocediendo algunos pasos asombrado.
-Sí,a mi mismo padre, cuando se me ofende,
no miro quién lo hace.
-¿Y de qué modo quieres batirte conmigo, a
puñetazos?
-Me es completamente igual de un modo que
otro.
-Vaya por los puñetazos -repuso Taras Bulba
arremangándose las mangas. Voy a ver si sabes
manejar los puños.
Y he aquí que padre e hijo, en vez de abrazarse
después de una larga ausencia, empiezan a asestarse vigorosospuñetazos en los costados, en la es-

4

TARAS BULBA

palda, en el pecho, en todas partes, tan pronto retrocediendo como atacando.
-Miren ustedes, buenas gentes: el viejo se ha
vuelto loco, ha perdido de repente el juicio
-exclamaba la pobre madre, pálida y flaca, inmóvil
en las gradas, sin haber tenido tiempo aún de estrechar entre sus brazos a sus queridos hijos.
¡Vuelven los muchachos acasa, después de más
de un año de ausencia, y he aquí que su padre inventa, Dios sabe qué bestialidad... darse de puñetazos!
-¡Se bate como un coloso! -decía Bulba deteniéndose. ¡Sí, por Dios! Muy bien -añadió, abrochando su vestido; -aunque mejor hubiera hecho
en no probarlo. Éste será un buen cosaco. Buenos
días, hijo, abracémonos ahora.
Y padre e hijo se abrazaron.
-Bien, hijo; atiza buenospuñetazos a todo el
mundo como lo has hecho conmigo; no des cuartel a nadie. Esto no impide que estés hecho un
adefesio con ese hábito. ¿Qué significa esa cuerda
que cuelga? Y tú, estúpido, ¿qué haces ahí con los
brazos cruzados? -dijo, dirigiéndose al hijo menor.
¿Por qué, hijo de perro, no me aporreas también?

5

NICOLAS GOGOL

-Miren que ocurrencia -decía la madre abrazando al másjoven de sus hijos. ¿En dónde se ha
visto que un hijo aporree a su propio padre? ¿Y es
este el momento de pensar en ello? Un pobre niño, que acaba de hacer tan largo camino, y está
tan cansado (el pobre niño tenía más de veinte
años y una estatura de seis pies), tendrá necesidad
de descansar y de comer un bocado; ¡y él quiere
obligarle a batirse!
-¡Eh! ¡Eh! Me parece que tú eres unmentecato
-decía Bulba. Hijo, no escuches a tu madre, es una
mujer y no sabe nada. ¿Necesitan ustedes que les
acaricien? Las mejores caricias, para ustedes son
una buena pradera y un buen caballo. ¿Ven ese sable? pues esa es la madre de ustedes. Todas esas
tonterías que tienen ustedes en la cabeza, no son
más que sandeces; yo desprecio todos los libros en
que estudian ustedes, y las A B C, y las...