tarea 4

Tarea Extra Credito
Carol J. Wallace es la autora de el articulo Translating Laughter: Humor as a Special Challenge in Translating the Stories of Ana Lydia Vega. El articulo discute el arte de latraduccion del ingles al espanol de acuerdo a los cuentos de Vega. El enfoque de Wallce en este articulo es la identificaccion del lenguaje humoresco en las obras de Vega, y las dificultades que hayal traducirla a una audiencia anglo-parlante.
Algo que menciona Wallace en el articulo, es como de cierta forma el traductor traiciona el texto original. Este concepto es ligado al dicho italiano“traduttore e traditore”. El problema mas grande para un traductor es como mantener un balance entre las dos voces para que permanesca el mismo signifacado. El traductor tiene que decidir entremanternerse fiel a las palabras originales, o hacer cambios para rescatar el significado y tener un efecto similar.
Un problema que exsiste al traducir un texto de un idioma al otro, es que algunas vecesno hay palabras equivalentes en el otro idioma. Se pierde la riqueza cultural de una frase al tratar de explicarla. El tener demasiadas explicaciones en una traduccion, le quita el humor queinicialmente fue expresado y ya no es igual. No es lo suficientemente breve para retener el humor. Un ejemplo de esto es el cuento “Pollito Chiken”. Es casi imposible traducirlo completamente al ingles o alespanol, porque se perderia el simbolismo que hay con el conflicto de identidad de la protagonista. El traducir un texto asi, trae complicaciones, porque el traducir de una manera directa pude sonarofensivo y no como un chiste sobre algo cultural. En el espanol hay muchas comparaciones que se usan para describer y eso se le puede dificultar al traductor. “Another of Vega’s verbal techniques is touse as many and varied similies and metaphors to create amusingly colorful comparisons…These culturally specific references are some of the most difficult elements to translate by far” (83)....