TAREA DE GUARANI

Ministerio de Educación y Cultura

Mboehao “María Auxiliadora”


Ñe’ẽpopakuéra:
Escritores Paraguayos

Mbo’esyry:
3ro. Ciencias Sociales

Mbo’ehára:
Antonia Acuña


San Lorenzo – Paraguay

2015
Temimbo’ekuéra
Cristian Aguilera
Héctor Cruz
Arnaldo González
Ismael Martínez
Brian Olmedo
Jorge Olmedo



















Indice




















IntroducciónDELGADO, TERESA DE JESÚS
Periodista y poeta. Nació en San Lorenzo el 20 de diciembre de 1949.
Tras sus estudios preliminares, ingresó a la Universidad Nacional de Asunción en 1967, para recibirse de Licenciada en Medios de la Comunicación en 1970. Respondiendo a su vocación por el arte, en este caso la danza contemporánea, le dedicó desde 1972 una década,recorriendo y estudiando en diversas escuelas de Buenos Aires, Madrid y Londres. En el ínterin realizó un curso de posgrado en la Universidad Complutense de Madrid (1978-1979).
El periodismo lo practica en las más diversas áreas desde 1976, especialmente la cultural en los distintos medios asuncenos: diarios La Tribuna, La Tarde, Hoy y La Nación, El Semanario, La Opinión y revistas locales.
Es una depocas mujeres que escriben poesías en guaraní, idioma que domina a la par que el castellano, además del alemán, pues en 1989 realizó un curso intensivo de dicha lengua mediante una beca del Instituto Goethe de Alemania..
De gran poder creativa realiza en co-autoría con Ángel Llorente distintos guiones para cine y televisión (1978-1979) e incursiona en la publicidad, de lo cual son testigos lasagencias Nasta, Estudio Uno y Senior; entre 1980 y 1982.
La constante para SUSY DELGADO (seudónimo por el que es conocida) es la cultura en sus más distintas manifestaciones. Encargada de las programaciones culturales del Instituto Cultural Paraguayo-Alemán (1992-1993), o en el Centro Cultural de la Ciudad; en la Municipalidad de Asunción (1994-1996) o directora del Suplemento Cultural del Diario LaNación; desde 1995.
Poeta bilingüe, escribe y publica varios poemarios, donde exterioriza sus íntimos sentimientos de mujer y denuncia al mismo tiempo la impotencia de esta sociedad ante la cultura machista.
Ha representado al Paraguay en distintas reuniones internacionales, sobre literatura y lengua guaraní, como el Encuentro de Escritores en Lenguas Indígenas, en México (1993); el Festival dePoesía de Rosario y el Encuentro de escritores de Santa Fe, ambos en Argentina (1994); el Encuentro sobre el Bilingüismo, Barcelona, España (1995) y el Encuentro Mercosur Cultural de São Paulo, Brasil (1996).
Su actividad ha merecido varías distinciones y premios: de Amigos del Arte por el poemario ALGÚN EXTRAVIADO TEMBLOR, (1982); de Radio Curupayty, (1991); de la Junta Municipal de Asunción por ELPATIO DE LOS DUENDES, (1992); primera finalista en el Premio Especial de Literaturas Indígenas de Casa de las Américas por TATAYPÝPE, en Cuba, (1991) y Personaje del Año, por SOBRE EL BESO DEL VIENTO, (1995).
Hembiapokue
Sus publicaciones: ALGÚN EXTRAVIADO AMOR; poemario, Editorial El Lector. con prólogo de Bareiro Saguier y comentario de Roa Bastos, (1986); TESARÁI MBOYVE. (Antes del olvido),poemario en guaraní, con traducción al castellano de Carlos Villagra Marsal y Jacobo Rauskin. Editorial Alcándara (1987); EL PATIO DE LOS DUENDES, poemario, Editorial Arandurã (1991); TATAYPÝPE. (Junto al fuego), poemario bilingüe castellano-guaraní, Editorial Arandurã (1992) y SOBRE EL BESO DEL VIENTO, poemario con prólogo de Francisco Madariaga, Editorial Arandurã (1995).GREGORIO GÓMEZ CENTURIÓN
Gregorio Gómez Centurión, Villeta 1938, es un conocido luchador social, activo miembro de las legendarias Ligas Agrarias Cristianas. Comenzó esgrimiendo la poesía, especialmente en lengua guaraní, como un arma de lucha social. Su rebeldía contra la dictadura stroessneriana halló cobijo en las organizaciones civiles, especialmente campesinas, promovidas por la iglesia...