tarea

El término flaite es un vulgarismo chileno que, sería equivalente a otros como cuma, punga, ladrón, poca clase, bajo, rasca, roto, picante, etc. En un sentido estricto, este término se utilizaríapara denominar a personas de malas costumbres, pertenecientes al lumpen que presentan atributos vulgares y socialmente inadaptados, y en un sentido extenso, para referirse a este tipo de comportamientoen general, independientemente del origen social de la persona.1 2
Por extensión, la música, vestimenta o lugares frecuentados por quienes caen en esta categoría reciben el mismo calificativo. Porejemplo en, expresiones como «Mis primos viven en un barrio flaite.». Un término del argot chileno que podría considerarse antónimo de flaite es cuico.
La Academia Chilena de la Lengua eligió estapalabra como parte de los chilenismos que conforman el Diccionario de uso del español en Chile publicado el año 2010 con motivo delBicentenario.3
El término flaite pareciera derivarse del inglés flighter(volador), término que se usaba en el lunfardo argentino y uruguayo para denominar a un tipo de ladrón relacionado a los vuelos entre Buenos Aires y Europa.4
Desde este origen, la palabra migra alespañol chileno con diferentes usos. En un principio, para designar a los consumidores de marihuana que en Chile son también denominados volados5 6(por el inglés fly), y luego como un adjetivodespectivo utilizado para referirse a ciertas personas de baja condición social.
Como grupo social, la denominación flaite es ambigua y desde el punto de vista que se adopte, puede adoptar connotacionesclasistas o hacer referencia a la capacidad de adaptación social de un individuo, a saber, su integración a los diversos elementos culturales de la sociedad chilena. Es así como pueden surgir paradojas enlas que se clasifica como "flaite" a sujetos de escaso nivel socio económico pero de aptitud social positiva, o a sujetos de clases altas, que a pesar de ello, por su vulgaridad, se les asigna el...