tarea

PROTOCOLO ADICIONAL A LA CONVENCIÓN INTERAMERICANA SOBRE EXHORTOS O CARTAS ROGATORIAS.


Los Gobiernos de los Estados miembros de la Organización de los Estados Americanos, deseosos de fortalecer y facilitar la cooperación internacional en materia de procedimientos judiciales conforme a lo dispuesto en la Convención Interamericana sobre Exhortos o Cartas Rogatorias, suscrita en Panamá el 30 deenero de 1975 han acordado lo siguiente:

El presente Protocolo se aplicará exclusivamente a aquellas actuaciones procesales enunciadas en el art. 2 Convención Interamericana sobre Exhortos o Cartas Rogatorias, que en adelante se denominará "la Convención". Las cuales se entenderán, para los solos efectos de este Protocolo, como la comunicación de actos o hechos de orden procesal osolicitudes de información por órganos jurisdiccionales de un Estado parte a los de otro, cuando dichas actuaciones sean el objeto de un exhorto o carta rogatoria transmitida por la autoridad central del Estado requirente a la autoridad central del Estado requerido.
Autoridad central Cada Estado parte designará la autoridad central que deberá desempeñar las funciones que se le asignan.
Al depositar elinstrumento de ratificación o adhesión al Protocolo, comunicarán dicha designación a la Secretaría General de la Organización de los Estados Americanos, la que distribuirá entre los Estados partes en la Convención una lista que contenga las designaciones que haya recibido. La autoridad central designada por cada Estado parte, de conformidad con el arto 4 de la Convención, podrá ser cambiada encualquier momento, debiendo el Estado parte comunicar a dicha Secretaría el cambio en el menor tiempo posible para la elaboración de los exhortos o cartas rogatorias
Los exhortos o cartas rogatorias se elaborarán en formularios impresos en los cuatro idiomas oficiales de la Organización de los Estados Americanos O en los idiomas de los Estados requirente y requerido, según el Formulario A del Anexode este Protocolo.
Los exhortos o cartas rogatorias deberán ir acompañados de:

Copia de la demanda o de la petición con la cual se inicia el procedimiento en el que se libra el exhorto o carta rogatoria, así como su traducción al idioma del Estado parte requerido.

Copia no traducida de los documentos que se vayan adjuntados a la demanda o a la petición;

Copia no traducida de lasresoluciones jurisdiccionales que ordenen el libramiento del exhorto o carta rogatoria;

Un formulario elaborado según él Texto B del Anexo a este Protocolo, que contenga la información esencial para la persona o la autoridad a quien deban ser entregados o transmitidos los documentos.

Un formulario elaborado según el texto C del Anexo a este Protocolo, en el que la autoridad central deberácertificar si se cumplió o no el exhorto o carta rogatoria.
Las copias se considerarán autenticadas. a los efectos del articulo 8 a) de la Convención, cuando tengan el sello del órgano jurisdiccional que libre el exhorto o carta rogatoria.

Una copia del exhorto o carta rogatoria acompañada del Formulario B, así como de las copias de que tratan los literales a), b) y e) de este artículo, se entregará ala persona notificada se transmitirá a la autoridad a la que se dirija la solicitud. Una de las copias del exhorto o carta rogatoria con sus anexos quedará en poder del Estado requerido, y el original no traducido, así como el certificado de cumplimiento con sus respectivos anexos, serán devueltos a la autoridad central requirente por los conductos adecuados.
Un Estado parte tiene más de unidioma oficial, deberá declarar, al momento de la firma, ratificación o adhesión a este Protocolo, cuál o cuáles idiomas considera oficiales para los efectos de la Convención y de este Protocolo. Si un Estado parte comprende unidades territoriales con distintos idiomas, deberá declarar, al momento de la firma, ratificación o adhesión de este Protocolo, cuál o cuáles han de considerarse oficiales en...