Tarea

Declaración de los derechos...

Declaración de los derechos
de la mujer y ciudadana
Gabrieia Cano

E n 1791, en París, se pus6 en circulación ei folleto titulado Decfurucidn de 10s

derechos de In mujer y ckdadann. Escrito por Olimpia de Gouges (Mane Gouez), este
documentoexige para las mujeres también los inalienablesderechos de libertad e igualdad

proclamados por la RevoluciónFrancesa.
Calcado artículo por artículo sobre la Declaracidn de los derechos del hombre y
ciildadnno (1789) el texto de Gouges encierra una crítica radical a su modelo, que no
comprendíaa la mujerdentro de su conceptode hombre y, por lo tanto,reservabala libertad
y la igualdad ciudadana para las personas de sexo masculino. Mientras el ideal revolucionario proclama la igualdad formal por encima detodas las diferencias MtUrakS, el
sexo permaneció como el último criterio de distinción social. La Decfuracidn de los
derechos de la mujery ci,udadanano fue tomada en cuenta por la Asamblea Nacional; la
Revolución Francesa discriminóa las mujeres de los derechos de ciudadaníay de igualdad
frente a la ley.
Aunque permanece corno un fenómeno marginal, el feminismo moderno nace con
la RevoluciónFrancesa. La coyuntura revolucionaria de 1789 permitió la expresión
política de ideas sobre la igualdadjurídica y educativapara las mujeres, que se apoyaba en
el argumento ilustrado de que todos los seres humanos estaban igualmente dotados de
razón.

77

I AAPALAPA

SI bien el documento aquí publicado por primera
vezíntegro y enespañol tuvo unacirmrlación restrkpia
y sus efectosinmediatos en la condición femenina fue-

ron muy limitados, la Deckaracidn de Olimpia Gouges
bien puede considerarse el primer manifiesto feminista
moderno.

DECLARACIÓEI DE LOS DERECHOS
DE LA MUJER Y CiUDAüANA
A decretar por la Asamblea nacional en sus últimas
sasiones o en aquella de la próxima legislatura.
Preámbulo

Las madres, las hijas, las hermanas representantes

de la nación,demandan ser constituidas en asamblea
nacional. Ccmiderando que la ignorancia, el olvido o el
desprecio de los derechos de la mujer son las únicas
causas de las desgracias públicas y de la compci6n de
los gobiernos, han resuelto exponer dentro de U M declaración solemne, los derechos naturales, inalienables, y
sagrados de la mujer, a fin de que esta declaración,
constantemente presente a todoslos miembros del cuerpo social, les recuerde sin cesar sus derechos y sus
deberes, a fin de que los actos del poder de las mujeres
y aquellos del poder de los hombres, puedan ser comparados a cada instante con la meta de toda institución
polftica, y sean más respelados, a fin de que las reclamaciones de las ciudadanas, fundadas en adelantesobre
principios simples e incuestionables, se tornensiempre
en el mantenimiento de la constitucibn, de las buenas
costumbres, y de la felicidad de todos.
En consecuencia, el sexo superior en belleza y en
valor ante los paderimientos maternos. reconoce y de-

78

clara, en presencia y bajo los auspicios del Ser supremo,
los siguientes Derechos de la Mujer y de la Ciudadana:

Artículo primero:

La mujer nace igual ai hombre en derechos.Las
distinciones sociales no pueden ser fundadas sino en la
utilidad común.
I1

La meta de toda asociación política es la conservaci6n de 16s derechos naturales e insup
la Mujer y del Hombre: estos derechcs son
la propiedad, la seguridad, y sobre todo, la nriakarcta
' a
la opresi6n.
U1
El principio de toda soberanía teside. esencialmente en la Naci6n, que no es más que la reunión de laMujer y del Hombre: ningún cuerpo, ningfb individuo
puede ejercer la autoridad que no emane expresamente
de ella.

Declaración de los derechos...

1v

VI11

La libertad y la justicia consisten en devolver todo
aquello que pertenece al prójimo; así, el ejercicio de los
derechos naturales de la mujer no tiene más límites que
la tiranía perpetua que el hombre le contrapone; estos...