Tarea

U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE

Guía de Ayuda ESPAÑOL / SPANISH

Economics and Statistics Administration

U.S. CENSUS BUREAU

• Esta guía provee la traducción de las preguntas del censo, las instrucciones y las categorías de respuestas que aparecen en el cuestionario oficial del Censo del 2010. • Busque sus repuestas en esta guía, entonces marque las respuestas en la misma pregunta en sucuestionario oficial del Censo del 2010. • Envíe por correo su cuestionario oficial del Censo del 2010 completado. NO envíe por correo esta Guía de Ayuda.
Comience aquí Use un bolígrafo de tinta azul o negra. El Censo tiene que contar a todas las personas que viven aquí el 1 de abril de 2010. Antes de contestar la Pregunta 1, cuente a las personas que viven en esta casa, apartamento o casa móvilusando nuestras instrucciones. • Cuente a todas las personas, incluyendo a bebés, que viven y duermen aquí la mayor parte del tiempo La Oficina del Censo también lleva a cabo recuentos en instituciones y otros lugares, por lo tanto: • No cuente a alguien que no vive aquí por estar en la universidad o en las Fuerzas Armadas. • No cuente a alguien que está en un hogar de convalecencia, cárcel, prisión,centro de detención, etc., el 1 de abril de 2010. • No incluya a estas personas en su cuestionario, aunque vuelvan a vivir aquí después de salir de la universidad, hogar de convalecencia, ejército, cárcel, etc. De otra manera, serán contadas dos veces. El Censo también tiene que incluir a las personas sin un lugar permanente donde quedarse, por lo tanto: • Si alguien sin un lugar permanente dondequedarse se está quedando aquí el 1 de abril de 2010, cuente a esa persona. De lo contrario, puede que no sea contada en el censo. apartamento o casa móvil el 1 de abril de 2010? Número de personas =

5.

Por favor, provea información para cada persona que vive aquí. Comience con la persona que es dueña o alquila esta casa, apartamento o casa móvil. Si el dueño o inquilino vive en otro lugar,comience con cualquier adulto que viva aquí. Éste será la Persona 1. ¿Cuál es el nombre de la Persona 1? Escriba el nombre a continuación. Apellido Nombre Inicial

Marque sus respuestas en su cuestionario oficial del Censo del 2010 y NO en esta Guía de Ayuda.

6. ¿Cuál es el sexo de la Persona 1? Marque I UNA casilla. J K
Masculino Femenino

7.

➜ 8.

NOTA: Por favor, conteste laPregunta 8 sobre origen hispano Y la Pregunta 9 sobre raza. Para este censo, origen hispano no es una raza. ¿Es la Persona 1 de origen hispano, latino o español? No, no es de origen hispano, latino o español Sí, mexicano, mexicano americano, chicano Sí, puertorriqueño Sí, cubano Sí, otro origen hispano, latino o español — Escriba el origen, por ejemplo, argentino, colombiano, dominicano, nicaragüense,salvadoreño, español, etc. C

je m

1. ¿Cuántas personas vivían o se quedaban en esta casa,

2. ¿Había personas adicionales quedándose aquí el 1 de abril
de 2010 que usted no incluyó en la Pregunta 1? Marque I todas las que apliquen. J K Niños, tales como bebés recién nacidos o hijos de crianza (foster) Parientes, tales como hijos adultos, primos o parientes políticos Personas que no sonparientes, tales como compañeros de cuarto o niñeras que viven en el hogar Personas que se quedan aquí temporalmente No hay personas adicionales ¿Es esta casa, apartamento o casa móvil — Marque I UNA casilla. J K

p
9. 10.
No

¿Cuál es la raza de la Persona 1? Marque I una o más casillas. J K Blanca Negra o africana americana India americana o nativa de Alaska — Escriba el nombre de la tribuen la que está inscrita o la tribu principal. C Japonesa India asiática China Coreana Filipina Vietnamita Otra asiática — Escriba la raza, por ejemplo, hmong, laosiana, tailandesa, paquistaní, camboyana, etc. C Alguna otra raza — Escriba la raza. C Nativa de Hawaii Guameña o Chamorro Samoana Otra de las islas del Pacífico — Escriba la raza, por ejemplo, fiyiana, tongana, etc. C

4.

Propiedad...