Tarea

correcciones de lenguaje


Este artículo puede servir de base para artículos específicos que traten cada palabra con las matizaciones que sean oportunas, como ya se ha hecho en la página de comentarios. Se recomenda no hacer más comentarios aquí, sino crear una página nueva y añadirlos ahí.
Actualizado conforme al Diccionario panhispánico de dudas (2005), al Diccionario del estudiante(2005) y al Diccionario esencial de la lengua española (2006), obras de la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española.
Se dice
Debería decirse

abstract
resumen, sumario, extracto o sinopsis
accesar
acceder, entrar o ingresar
acceso de entrada
acceso o entrada
ace
saque ganador, tanto de saque, punto directo o tanto directo de saque
a expensasmías
a mis expensas
affaire
1) caso, asunto o escándalo; 2) aventura (amorosa) o lío
afiliado de la revista
afiliado a la revista
after shave
loción para después del afeitado
a futuro
en el futuro
agendar
anotar, apuntar, escribir, incluir o poner en la agenda
aggiornamento
puesta al día, actualización o puesta al corriente
agricultural
agrícola
agro-businessagroindustria o industria agraria
ahora y verá
ahora verá
ajises
ajíes o ajís
albums, álbunes
álbumes
al centro de la mesa
en el centro de la mesa
alejado a la realidad
alejado de la realidad
alguien de nosotros
alguno de nosotros
allí era que estaba
allí estaba o allí era donde estaba
al momento de decidir
en el momento de decidir
almóndiga
albóndiga
al puntoque
hasta el punto de que, a tal punto que o hasta tal punto que
alta comodidad
gran comodidad
amante a la lectura
amante de la lectura
amateur
aficionado (de aficionados o para aficionados), no profesional o diletante
a mérito de
en mérito de
ampère
amperio
antibaby
anticonceptivo, contraceptivo o contraconceptivo
antibacterial
antibacteriano, na
antiagingantienvejecimiento
antistress
antiestrés
año calendario (calendar year)
año civil, común o vulgar
aparato a pilas
aparato de pilas
aperturar
abrir
a pesar que
a pesar de que
aplicación de una beca
petición o solicitud de una beca
aplicar a una beca (to apply)
pedir o solicitar una beca
aplicar una inyección
poner una inyección
aplicatividad
aplicabilidad
aprete elcinturón
apriete el cinturón
a profundidad
en profundidad, con profundidad, profundamente o de manera profunda
árbol familiar (family tree)
árbol genealógico o árbol de costados
armas de exterminio masivo
armas de destrucción masiva
arriba mío
encima de mí
arriba suyo
encima de usted o de él
arroz de leche
arroz con leche
arte final
(final artwork) original deilustración
así es de que
así que o así es que
así es que se hace
así se hace o así es como se hace
atachado
adjunto o anexo
atachar (to attach)
adjuntar o anexar
a tal extremo
hasta tal extremo
atrás mío
detrás de mí
atrás suyo
detrás de usted o de él
attachment
(archivo) adjunto o anexo
a usted es que me dirijo
a usted es a quien me dirijo
avenida circunvalar
avenidade circunvalación
avión a reacción
avión de reacción o reactor
a virtud de
en virtud de
ayatollah
ayatolá (pl. ayatolás) o ayatola (pl. ayatolas)
baby
1) niño, nene, bebé, crío, rorro, pequeño; 2) delantal, babero o babi
baby doll
picardías: «camisón corto, con tirantes, hecho generalmente de tela transparente» (drae)
baby-sitter
niñero(a) o canguro
background
1)formación, bagaje, conocimiento(s), experiencia(s) o antecedentes; 2) fondo, segundo plano o trasfondo
back-up o backup
copia de seguridad, (copia de) resguardo o respaldo
backslash
barra inversa, antibarra o contrabarra
bajo encargo (sur commande)
por encargo
bajo estas circunstancias
en estas circunstancias
bajo qué condiciones
en qué condiciones
banner
anuncio, aviso o...