Tareaaaaaaaaa

Unidad Académica de Ciencias Jurídicas y Sociales
LICENCIATURA EN IDIOMA INGLÉS

Materia:
Taller de Traducción
Profesor:
Efrén Brande Martínez
Título:
Análisis textual
Alumnas:
PaolaSalazar Rodríguez
Verónica Banda Muñiz
Grupo:
6° A

MODELO DE ANÁLISIS TEXTUAL

Factores contextuales: dimensión pragmática |
Emisor (Información general sobre el emisor, Idiolecto, Dialecto):| EMISOR: Un reportero que entrevista al cantante Ryan Tedder del grupo “One Republic” la cual es una banda de rock estadounidense formada en Colorado, cuyo primer hit fue "Apologize”.IDIOLECTO:Inglés estadounidense.DIALECTO: Adolescentes y jóvenes. |
Receptor (del texto original yde la traducción): | RECEPTOR ORIGINAL: Jóvenes norteamericanos.RECEPTOR DE LA TRADUCCIÓN: Jóvenes de Latinoamérica.|
Información específica sobre el texto (tipo, función, finalidad, lugar y época del texto; registro: campo o tema, modo, tenor; intenciones comunicativas; implicaturas; inferencias): | TIPO:Informativo.FUNCIÓN: NarrativaFINALIDAD: Entretenimiento.LUGAR: Set de grabación en los estudios FOX.ÉPOCA: 2011.CAMPO O TEMA: Entrevista.MODO: Dialogo de una entrevista.TENOR: Informal.INTENCIONESCOMUNICATIVAS: Informar al público acerca de la aparición del grupo “One Republic” dentro de los Teen Choice Awards.IMPLICATURAS: Dar a conocer el sentimiento del grupo “One Republic” en su primera apariciónen los Teen Choice Awards.INFERENCIAS: El reportero infiere que el público está familiarizado con el grupo y su discografía. |
Factores contextuales: dimensión semiótica |
Género: | Informativo,prosa. |
Connotaciones: | Habla sobre los sentimientos del grupo antes de su aparición en la entrega de premios y acerca de su próxima gira por Latinoamérica. |
Referencias y alusiones: | Hacereferencia a la entrega de premios, a los grupos musicales del momento y a las giras del grupo. |
Factores intratextuales |
Análisis del texto en su globalidad: cohesión yProgresión temática. |...