TAREAS SARA

TRANSFORMACIÓN SOCIAL Y CREACIÓN CULTURAL
Cornelius Castoriadis
Hasta donde se sabe, los genes humanos no han sufrido deterioro, por lo menos hasta ahora. Pero sabemos que las «culturas», las sociedades, son mortales. Se trata de una muerte que no es ni general ni necesariamente instantánea: la relación
con una nueva vida, de la cual puede ser la condición, es un enigma siempre singular. La«decadencia de Occidente» es un
tema antiguo y en el sentido más profundo, falso. Este slogan querría también encubrir las potencialidades de un nuevo
mundo que la descomposición de «Occidente» provoca y libera; querría, en todo caso, cubrir nuevamente el problema de
ese mundo y sofocar el hecho político con una metáfora botánica. Nosotros no intentamos establecer que esta flor, como las
otras,se marchitará, se marchita o se marchitó. Intentamos comprender lo que en este mundo histórico social muere, cómo
muere y, de ser posible, por qué. También intentamos encontrar aquello que pueda estar a punto de nacer.
Ni la primera ni la segunda parte de esta reflexión son gratuitas, neutras o desinteresadas. El problema de la «cultura» se
enfoca aquí como una dimensión del problema político; yse puede decir también que el problema político es un componente de la cultura en el sentido más amplio. (Por política yo no me refiero ni a la profesión del señor Nixon ni a las elecciones
municipales; el problema político es el problema de la institución global de la sociedad. Es una reflexión lo más «anticientífica»
posible. El autor no ha movilizado a un ejército de asistentes, ni hautilizado decenas de horas de computadora para
establecer científicamente lo que todo el mundo de antemano ya conoce; por ejemplo, que a los conciertos de música que
se dice seria no asisten sino ciertas categorías socioprofesionales de la población. Es una reflexión, además, llena de
trampas y de riesgos: se nos ha sumergido en este mundo y tratamos de comprenderlo y gusta de evaluarlo. Está bien:evidentemente, es el autor el que habla. ¿A título de qué? A título precisamente de receptor, del individuo participante en
este mundo, con el mismo título con el que se autoriza a expresar sus opiniones políticas, a escoger lo que combate y lo que
sostiene en la vida social de la época.
Lo que está a punto de morir hoy, lo que en todo caso está profundamente en duda es la cultura «occidental»;cultura
capitalista, cultura de la sociedad capitalista, pero que va mucho más lejos que ese régimen histórico-social porque comprende todo lo que ésta ha querido y podido recuperar de lo que lo ha precedido y, sobre todo, particularmente en el
segmento «griego-occidental» de la historia universal. Aquella muere como conjunto de normas y de valores, como forma
de socialización y de vidacultural, como tipo histórico-social de los individuos, como significado de la relación de la
colectividad consigo misma, con aquellos que la componen, con el tiempo y con sus propias obras.
Lo que está naciendo, difícil, fragmentaria y contradictoriamente, desde hace más de dos siglos es el proyecto de autonomía
social e individual. Proyecto que es creación política en su sentido más profundo, y delcual las tentativas de realización,
desviadas o abortadas, han informado ya a la historia moderna. (Aquellos que de esas desviaciones quieren concluir que el
proyecto de una sociedad autónoma es irrealizable, son absolutamente ilógicos. Que yo sepa, la democracia no ha sido
desviada de sus fines bajo el despotismo asiático, ni las revoluciones obreras de los Bororo la han degenerado).Revoluciones democráticas, luchas obreras, movimientos feministas, de juventud, de minorías «culturales», étnicas, regionales -dan
prueba todas del surgimiento y la vida continuada de ese proyecto de autonomía. El problema de su porvenir y de su
«finalidad» -el problema de la transformación social en un sentido radical- queda evidentemente abierto. Pero también
queda abierta, o más bien, debe ser...