tareas

Cartas
Juana Inés de la Cruz

Colección
Correspondencia, biografías y autobiografías

www.librosenred.com

Dirección General: Marcelo Perazolo
Dirección de Contenidos: Ivana Basset
Diseño de cubierta: Daniela Ferrán
Diagramación de interiores: Javier Furlani

Está prohibida la reproducción total o parcial de este libro, su tratamiento
informático, la transmisión de cualquier formao de cualquier medio, ya sea
electrónico, mecánico, por fotocopia, registro u otros métodos, sin el permiso
previo escrito de los titulares del Copyright.
Primera edición en español en versión digital
© LibrosEnRed, 2009
Una marca registrada de Amertown International S.A.
Para encargar más copias de este libro o conocer otros libros de esta colección
visite www.librosenred.com

ÍndiceCarta atenagórica

5

Respuesta de la poetisa a la muy ilustre
Sor Filotea de la Cruz

30

Acerca de la autora

61

Editorial LibrosEnRed

62

Carta atenagórica

Muy Señor Mío:
De las bachillerías de una conversación, que en la merced que
V.md. me hace pasaron plaza de vivezas, nació en V.md. el deseo
de ver por escrito algunos discursos que allí hice de repente so�bre los sermones de un excelente orador, alabando algunas veces
sus fundamentos, otras disintiendo, y siempre admirándome de
su sinigual ingenio, que aun sobresale más en lo segundo que en
lo primero, porque sobre sólidas bases no es tanto de admirar la
hermosura de una fábrica, como la de la que sobre flacos funda�
mentos se ostenta lucida, cuales son algunas de las proposicio�
nes de estesutilísimo talento, que es tal su suavidad, su viveza y
energía, que al mismo que disiente, enamora con la belleza de la
oración, suspende con la dulzura y hechiza con la gracia, y eleva,
admira y encanta con el todo.
De esto hablamos, y V.md. gustó (como ya dije) ver esto escri�
to; y porque conozca que le obedezco en lo más difícil, no sólo de
parte del entendimiento en asunto tan arduocomo notar pro�
posiciones de tan gran sujeto, sino de parte de mi genio, repug�
nante a todo lo que parece impugnar a nadie, lo hago; aunque
modificado este inconveniente, en que así de lo uno como de
lo otro, será V.md. solo el testigo, en quien la propia autoridad
de su precepto honestará los errores de mi obediencia, que a
otros ojos pareciera desproporcionada soberbia, y más cayendo
ensexo tan desacreditado en materia de letras con la común
acepción de todo el mundo.
Y para que V.md. vea cuán purificado va de toda pasión mi
sentir, propongo tres razones que en este insigne varón concu�
rren de especial amor y reverencia mía. La primera es el cordialísi�
mo y filial cariño a su Sagrada Religión, de quien, en el afecto, no
soy menos hija que dicho sujeto. La segunda, lagrande afición
que este admirable pasmo de los ingenios me ha siempre debido,
en tanto grado que suelo decir (y lo siento así), que si Dios me
diera a escoger talentos, no eligiera otro que el suyo. La tercera,
5
LibrosEnRed

Juana Inés de la Cruz

el que a su generosa nación tengo oculta simpatía. Que juntas
a la general de no tener espíritu de contradicción sobraban para
callar (como lohiciera a no tener contrario precepto); pero no
bastarán a que el entendimiento humano, potencia libre y que
asiente o disiente necesario a lo que juzga ser o no ser verdad, se
rinda por lisonjear el comedimiento de la voluntad.
En cuya suposición, digo que esto no es replicar, sino referir
simplemente mi sentir; y este, tan ajeno de creer de sí lo que del
suyo pensó dicho orador diciendo quenadie le adelantaría (pro�
posición en que habló más su nación, que su profesión y entendi�
miento), que desde luego llevo pensado y creído que cualquiera
adelantará mis discursos con infinitos grados.
Y no puedo dejar de decir que a este, que parece atrevimiento,
abrió él mismo camino, y holló él primero las intactas sendas, dejan�
do no sólo ejemplificadas, pero fáciles las menores...