tareas

A pesar de la vasta cantidad de información y el número de hechos reales
reunidos durante el siglo pasado por estudiosos occidentales en el campo del
orientalismo y de las religiones comparadas,existen aún muchos huecos en el
conocimiento de las distintas religiones del mundo, incluso a nivel de hechos
históricos. De todos modos, hasta hace poco los estudios llevados a cabo dentro deestos campos han sufrido de una falta de penetración metafísica y de un
discernimiento comprensivo. Una de las omisiones más notables en los estudios
occidentales de las religiones de Oriente, ydel Islam en particular, es la sucedida en
el caso del shiismo. Hasta ahora el shiismo ha recibido poca atención. Y cuando ha
sido discutido, normalmente fue relegado a un nivel periférico ysecundario,
considerándose una secta político-religiosa, una heterodoxia e incluso una herejía.
De aquí que su importancia tanto en el pasado como en el presente ha sido
empequeñecida o despreciadaantes de proceder a un estudio objetivo en la materia
que justificase tal actitud.
El presente trabajo tiene la esperanza de reparar parcialmente la falta de un
confiable y accesible material sobreel shiismo en lengua inglesa. Es esta una obra
dirigida a dar una información precisa acerca del shiismo, a través de la traducción
de un escrito realizado por un auténtico representante de estaescuela islámica. Por
este medio podremos revelar incluso otra dimensión de la traducción islámica y
conseguir que se conozca mejor la riqueza de la revelación islámica en su extensiónhistórica, lo cual solamente pudo haber sido deseado por la Providencia.
De todos modos, esta tarea particularmente difícil en un idioma europeo y para
una audiencia predominantemente no musulmana, por elhecho de que explicar el
shiismo y la causa de su aparición lleva inmediatamente a la polémica con el Islam
Sunnita. Así, la cuestión que se plantea, si no se la presenta de la manera apropiada...