Tareas

1. Permeabilidad: 

Capacidad de las rocas de permitir el flujo de líquidos o gases a través de sus espacios vacíos.

permeability:
Ability of rocks to allow the flow of liquids or gases through their gaps.
2. Permeable: 

Capacidad de un cuerpo para permitir el paso de losfluidos, usualmente a través de sistemas de poros
permeable:

Ability of a body to allow the passage of fluids,usually through pore systems

3.
Petróleo: 

Sustancia natural constituida por hidrocarburos. Su refinación da origen a un gran número de productoscomo combustibles, lubricantes y asfaltos. Es también materia prima muy importante para la industria petroquímica.

oil:

Natural substance composed of hydrocarbons. Refining gives rise to a large number of products such as fuels, lubricantsand asphalt. It is also very important for the petrochemical feedstock.

4. Petroquímica: 

Industria que transforma derivados del petróleo y componentes del gas natural en un amplio espectro de productos químicos con los cuales elaboran plásticos, resinas, fibras, cauchos, alcoholes, fertilizantes y muchos o que tienen aplicación en la agricultura, medicina e industria.
petrochemicals:Industry transforms petroleum and natural gas components in a wide range of chemicals which produce plastics, resins, fibers, rubbers, alcohols, and many fertilizers or have application in agriculture, medicine and industry.
5.
Poliducto: 

Línea de tubería que se utiliza para transportar diferentes tipos de hidrocarburos. Ejemplo:gasolina, crudo, gas, etc.

Pipeline:

Pipeline used fortransporting different types of hydrocarbons. Example: gasoline, oil, gas, etc..

6. Polos magnéticos: 

Son dos puntos del globo terrestre hacia los cuales apunta la aguja imantada de la brújula. No coinciden exactamente con los polos geográficos.
Magnetic poles:

They are two points of the globe to which the magnetic needle points of the compass. Not coincide exactly with the geographicpoles.
7. Porosidad: 

Volumen de las rocas ocupado por espacios vacíos entre los granos minerales, Es en estos espacios donde se acumula petróleo, gas y/o agua.
porosity:

Volume of rock occupied by empty spaces between mineral grains, is in these areas where oil, gas and / or water accumulates.
8. Pozo: 

En petróleo es un orificio cilíndrico que se perfora en la tierra para penetrarhasta un yacimiento de hidrocarburos.
well:

Oil is a cylindrical hole is drilled into the earth to penetrate to a hydrocarbon reservoir.
9.
Pozo de desarrollo: 

El primer pozo que se perfora en un yacimiento para encontrar gas o petróleo se denomina pozo exploratorio. Si éste es exitoso, se pe pozos de avanzada para determinar el tamaño del yacimiento. Por último, se perforan pozos dedes cuyo número depende del esquema recomendado para dicho yacimiento

Development well:

The first well drilled at a site to find oil or gas is called exploratory well. If this is successful appraisal wells are eg to determine the size of the deposit. Finally, wells are drilled des whose number depends on the scheme recommended for this site

10.
Pozo exploratorio: 

Primer pozo que seperfora con el de encontrarpetróleo o gas en u considerado favorable para la existencia de hidrocarburos.

xploratory well:

First well drilled to find oil or gas or considered favorable for the existence of hydrocarbons.

11. Presión hidrostática: 

Presión ejercida por una columna de fluido. Es igual a la altura de la cola multiplicada por la densidad del 1 multiplicada por laaceleración gravedad.

Hydrostatic pressure:

Pressure exerted by a column of fluid. It is equal to the height of the queue multiplied by the density of 1 multiplied by the gravity acceleration.

12.
Producción temprana: 

Se refiere a los volúmenes de crudo que resultan delos procesos de Exploración y Producción destinados a satisfacer los insumos de crudo de un proyecto específico, cuando...